1
00:00:38,080 --> 00:00:41,232
Ascoltare. Facciamolo diversamente

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,230
Lascia che te lo spieghi

3
00:00:45,360 --> 00:00:48,034
Sono stufo di cercare di ottenere
informazioni da te

4
00:00:48,160 --> 00:00:50,117
E quando sono stufo, mi arrabbio

5
00:00:50,240 --> 00:00:52,800
Allora ciao! Fuori, e questo non mi piace

6
00:01:02,680 --> 00:01:05,115
Vedi quest'arma?
È stato trovato su di te

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,836
Non l'ho ancora inviato alla balistica

8
00:01:09,960 --> 00:01:14,830
Se fosse coinvolto in una rapina
o qualcosa del genere, saranno in grado di dirlo

9
00:01:14,960 --> 00:01:17,110
E sarai rinchiuso per cinque anni

10
00:01:17,240 --> 00:01:21,476
- Senza remissione, ok?
- OK Perché il giudice non è dalla tua parte

11
00:01:22,960 --> 00:01:27,272
Ora posso fingere
Non ho mai trovato quest'arma

12
00:01:27,400 --> 00:01:31,712
Posso semplicemente buttarlo via.
Ma voglio qualcosa in cambio

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,911
Cosa intendi?

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,031
- Qualcosa in cambio
- Cosa intendi?

15
00:01:37,160 --> 00:01:39,037
Puoi aiutarmi

16
00:01:41,360 --> 00:01:46,235
Sarò nei guai e ti proteggerò.
Hai la mia parola

17
00:01:48,160 --> 00:01:52,154
Allora cosa ha detto Raoul?
quando l'hai visto a Marsiglia?

18
00:01:57,080 --> 00:01:59,071
Stava cercando un commerciante

19
00:01:59,200 --> 00:02:03,273
- Non può procurarsi la droga da solo?
- Voleva qualcuno affidabile

20
00:02:03,400 --> 00:02:07,712
- Quindi gli hai offerto i tuoi servizi?
- No. Non lo fai mai

21
00:02:07,840 --> 00:02:11,310
Raoul mi aveva chiesto di andare a prenderne un chilo
in Olanda per 30 milioni

22
00:02:11,440 --> 00:02:14,080
Lo avremmo diviso a metà.
Ma era troppo rischioso

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,032
- Sì?
- Preferisco le imprese più piccole

24
00:02:16,160 --> 00:02:19,835
- Allora cosa gli hai detto?
<i>- </i> Che conoscevo qualcuno di affidabile

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
<i>- </i> Chi è quello?
- Simone

26
00:02:22,640 --> 00:02:24,313
- Chi è Simone?
<i>- </i> Bene, Simone

27
00:02:24,440 --> 00:02:27,000
- Simone chi?
-Simon Slimane

28
00:02:27,120 --> 00:02:29,919
- Ecco qua, Slimanel
- Sì, Simon Slimane

29
00:02:30,040 --> 00:02:33,271
Sono tre fratelli,
Simone, Maxime e Jean

30
00:02:34,760 --> 00:02:37,479
I grossisti di Belleville?

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,477
Sì, vivono a Belleville

32
00:02:40,360 --> 00:02:42,317
Non funzionano, eppure sono carichi

33
00:02:43,720 --> 00:02:46,109
- Vanno spesso in Olanda
<i>- </i> Capisco

34
00:02:46,240 --> 00:02:49,312
Un chilo per viaggio.
Sono un sacco di soldi

35
00:02:49,440 --> 00:02:52,671
Significano affari. Lo vendono
ovunque, Parigi, Marsiglia...

36
00:02:52,800 --> 00:02:54,359
E?

37
00:02:54,480 --> 00:02:57,279
Quando sono tornato a Parigi,
Ho spiegato tutto a Simon

38
00:02:57,400 --> 00:02:59,994
- Avevi già lavorato per Simon?
- No, mai

39
00:03:01,000 --> 00:03:04,789
- Quando Raoul ha effettuato il suo primo ordine?
- Non ricordo la data

40
00:03:04,920 --> 00:03:08,390
La prima volta che Raoul ha chiamato,
voleva 50 grammi

41
00:03:08,520 --> 00:03:11,034
Dato che Simon ce l'aveva,
L'ho portato a Marsiglia

42
00:03:12,520 --> 00:03:15,717
- E poi?
<i>- </i> Gliel'ho dato

43
00:03:15,840 --> 00:03:18,116
A quanto l'hai venduto?

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,719
15.000

45
00:03:19,840 --> 00:03:24,835
- 15.000 per te?
- No, è andato a Slimane. Voglio dire, Simone

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,474
- Ma quanto hai guadagnato?
- Solo 2.000

47
00:03:27,600 --> 00:03:32,438
2.000 per te, 13.000 per
Simone Buon affare!

48
00:03:32,560 --> 00:03:37,077
- Poi?
<i>- </i> Raoul voleva di più. 200 grammi

49
00:03:37,200 --> 00:03:40,113
- Allora sono andato con Simon
- Perché?

50
00:03:40,240 --> 00:03:45,030
Il pacchetto era così grande
che non si fidava più di me

51
00:03:45,160 --> 00:03:47,037
- Vedi?
- Lo avresti fatto?

52
00:03:47,160 --> 00:03:51,559
Forse non lo so! Lo so
- Quanto ha pagato Raoul? <i>-</i> 60.000

53
00:03:51,680 --> 00:03:53,239
E tu?

54
00:03:53,360 --> 00:03:56,398
Non ho ottenuto nulla
perché Raoul era... al verde

55
00:03:56,520 --> 00:04:00,115
- Veramente? Che ne dici del prossimo pacchetto?
- Era un po' di più

56
00:04:00,240 --> 00:04:03,799
- Quanto? - 300 grammi
- Quanto? - 300!

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,957
Voglio dire, il prezzo!

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,993
Novemila per Slimane,
e 15 mila per me

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,431
Non capisco
perché sei ancora nella foto

60
00:04:12,560 --> 00:04:16,190
Raoul e Simon ormai si conoscono.
Allora perché sei ancora nella foto?

61
00:04:16,320 --> 00:04:20,671
Abbiamo degli accordi e Simon
non prende soldi

62
00:04:21,640 --> 00:04:26,392
- Sei tu che porti la droga?
- Sì, e allora?

63
00:04:27,440 --> 00:04:30,193
Poi tutto è andato in discesa.
Ho avuto problemi con Simon

64
00:04:30,320 --> 00:04:32,834
<i>- Perché?
- NO! Quadrato e troppo costoso</i>

65
00:04:34,600 --> 00:04:37,353
- Hai finito gli affari
- Beh, ero disoccupato

66
00:04:37,480 --> 00:04:42,839
- Allora cosa hai fatto?
- Ho appena messo in contatto Raoul con qualcuno

67
00:04:42,960 --> 00:04:44,792
Guarda te e le tue connessioni!

68
00:04:44,920 --> 00:04:48,119
- Chi era? <i>-</i> Mohamed
- Mohamed chi? -Momo

69
00:04:48,240 --> 00:04:51,551
- "Momo"! Momo chi?
<i>- </i> Tutti conoscono Momo

70
00:04:51,680 --> 00:04:53,876
- Beh, non lo so. Dove vi siete incontrati?
- A Parigi

71
00:04:54,000 --> 00:04:57,116
- Dove? - In un bar
- Quale? - Non lo so

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,675
- Non riesco a ricordare
- Sei ancora in contatto con Simon?

73
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
- Acceso e spento
- Sei caduto?

74
00:05:02,280 --> 00:05:05,910
Cerco di evitare lui e i suoi due fratelli
Sono pazzeschi

75
00:05:06,040 --> 00:05:09,112
<i>- </i> Perché?
- Sono sempre armati

76
00:05:09,240 --> 00:05:12,392
Pensano che inizierò
affari miei

77
00:05:12,520 --> 00:05:15,194
Bene, potevo vederlo accadere!

78
00:05:15,320 --> 00:05:16,719
E allora?

79
00:05:17,520 --> 00:05:20,353
Una volta mi presero a Belleville,
e abbiamo avuto una parola

80
00:05:20,480 --> 00:05:22,835
Va bene. Hai l'indirizzo di Simon?

81
00:05:24,000 --> 00:05:26,594
- Non ce l'ho
- Sì, lo fai. Datemelo

82
00:05:26,720 --> 00:05:29,838
Non ce l'ho. Lo so e basta
vive con una ragazza di nome Moria.

83
00:05:29,960 --> 00:05:34,712
Non so dove esattamente 'Cosa fa Moria?
- Non lo so! Lo so

84
00:05:34,840 --> 00:05:36,239
Non lo sai?

85
00:05:40,440 --> 00:05:45,916
- Posso andare? - Andiamo a verbale adesso
- Nome? -Tarak Louati

86
00:05:49,880 --> 00:05:54,516
- Allora chi è Claude?
- Sono Claude Claude sembra più francese

87
00:05:55,600 --> 00:05:57,910
- 4° piano, a destra
- Sono dentro?

88
00:05:58,040 --> 00:06:00,759
- Non li ho visti uscire
- Che aspetto ha?

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,520
Capelli castani così

90
00:06:04,360 --> 00:06:06,271
- È alta?
<i>- </i> Sì, assolutamente

91
00:06:06,400 --> 00:06:09,358
- È carina?
<i>- </i> Immagino di sì

92
00:06:09,480 --> 00:06:11,835
- Sto prendendo dei panini
- Portami un panino al prosciutto

93
00:06:11,960 --> 00:06:13,951
- Anche per me
<i>- </i> Tu resta qui

94
00:06:24,080 --> 00:06:28,475
Deve essere lei
probabilmente andando a prendere un caffè

95
00:06:28,600 --> 00:06:32,830
Seguitela quando esce
Attenzione, tutti i Panzer!

96
00:06:32,960 --> 00:06:35,554
Guarda l'ingresso dell'edificio,
la stiamo pedinando

97
00:06:37,520 --> 00:06:38,919
Vai, vai!

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,439
Sto andando

99
00:07:10,320 --> 00:07:12,197
Polizia, fermati

100
00:07:12,320 --> 00:07:15,597
- Usciamo lentamente
- Non ho pagato il caffè

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,199
Dipende da me

102
00:07:24,600 --> 00:07:28,158
Comportati bene e andrà tutto bene. È di sopra?
- Chi?

103
00:07:28,280 --> 00:07:29,679
Qui. Prendila

104
00:07:34,640 --> 00:07:36,119
4° piano?

105
00:07:59,880 --> 00:08:01,075
Polizia, fermati!

106
00:08:06,280 --> 00:08:09,518
Qui facile! Io
non vivere qui

107
00:08:09,640 --> 00:08:11,870
- Perché sei qui?
- Aspetto degli amici

108
00:08:12,000 --> 00:08:13,957
Sbrigati, vestiti

109
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
- Bisogna amarsi per vivere qui
- E allora?

110
00:08:19,160 --> 00:08:22,232
Dai, mettitelo. Affrettarsi!

111
00:08:23,760 --> 00:08:25,478
Qui

112
00:08:35,720 --> 00:08:37,472
Strano, sembra polvere!

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,119
Niente qui

114
00:08:44,440 --> 00:08:46,909
- Sai cosa stiamo cercando?
- Non ne ho idea

115
00:08:47,040 --> 00:08:49,839
Lo troveremo comunque.
Controllare le prese di corrente

116
00:08:56,880 --> 00:08:58,837
Non esattamente povero, vero?

117
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
Non li vedrai
per molto tempo

118
00:09:18,280 --> 00:09:21,352
- Di chi è?
- Mio. Sono i miei risparmi

119
00:09:21,480 --> 00:09:23,232
- Non hai un conto?
- Lo faccio

120
00:09:23,360 --> 00:09:25,351
- E tu?
- No, non lo so

121
00:09:25,480 --> 00:09:27,790
Beh, penso che sia tuo.
Ecco, prendi questo

122
00:09:29,440 --> 00:09:32,558
- Hanno ripulito il posto
- Hai parlato con Jean-Louis?

123
00:09:32,680 --> 00:09:35,798
Ho parlato con qualcuno
chi sa tutto

124
00:09:35,920 --> 00:09:39,356
- Cosa significa per noi?
- Niente, il ragazzo non è ancora in posizione

125
00:09:39,480 --> 00:09:41,471
- Quanto c'è dentro?
<i>- </i> 20.000

126
00:09:41,600 --> 00:09:45,596
Non c'è niente da mangiare lì dentro
- Hai un bel pacco - E allora?

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,314
Per l'amor del cielo,
non mangeremo prima delle 16:00, ancora una volta!

128
00:09:49,480 --> 00:09:52,233
- Di chi è questo?
- Il mio

129
00:09:52,360 --> 00:09:55,398
- E' la tua chiave?
- No. Non vivo qui

130
00:09:55,520 --> 00:09:58,239
- Allora di chi è?
- Non lo so. Non l'ho mai visto

131
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
Era sullo scaffale. Allora di chi è?

132
00:10:00,960 --> 00:10:05,355
Probabilmente quello del precedente inquilino
- Qual è il nome? - Non lo so

133
00:10:25,840 --> 00:10:27,638
Ho dimenticato i miei file

134
00:10:49,520 --> 00:10:51,158
Ecco, prendi questo

135
00:10:53,160 --> 00:10:55,151
Renditi utile per una volta

136
00:11:00,840 --> 00:11:02,672
Dammi la tua giacca

137
00:11:04,600 --> 00:11:06,193
Avanti, canticchia; su

138
00:11:07,720 --> 00:11:09,233
Il tuo orologio

139
00:11:16,960 --> 00:11:19,474
- Tolgo tutto?
- Sì, tutto

140
00:11:23,600 --> 00:11:24,999
Piegati

141
00:11:27,120 --> 00:11:28,519
Spingi

142
00:11:30,000 --> 00:11:34,152
Va bene. Vestiti
Cosa metto?

143
00:11:35,360 --> 00:11:37,510
Ti sei appena contraddetto

144
00:11:38,960 --> 00:11:42,555
- Quello che sto dicendo ora è la verità
- Quindi prima mentivi?

145
00:11:42,680 --> 00:11:45,593
Non pensavo che fosse lui.
È solo una perdita mortale

146
00:11:46,360 --> 00:11:49,751
Aveva la carta di credito con sé.
Dovremo consegnarlo alla legge

147
00:11:50,800 --> 00:11:54,953
È vedovo, con quattro figli,
incluso uno che è paralizzato

148
00:11:55,080 --> 00:11:57,549
Quando ho sporto denuncia,
Non sapevo che avesse la carta

149
00:11:57,680 --> 00:11:59,432
Che peccato!

150
00:11:59,560 --> 00:12:02,473
Lo sapevi prima di sporgere denuncia,
quindi non venire a piangere adesso

151
00:12:04,480 --> 00:12:06,278
Lo riconosci?

152
00:12:07,200 --> 00:12:08,918
Sì, è lui

153
00:12:30,440 --> 00:12:33,114
- Mi serve il gabinetto
<i>- </i> Avresti dovuto andartene prima

154
00:12:33,240 --> 00:12:36,119
Sei un idiota! Sei fuori servizio

155
00:12:38,040 --> 00:12:39,553
Fanculo a lui!

156
00:12:40,960 --> 00:12:44,749
- Ne ho abbastanza
- Vacci piano

157
00:12:44,880 --> 00:12:46,871
Sto aspettando da secoli
Stronzo!

158
00:12:47,000 --> 00:12:49,071
Questo è tutto. Toglitelo dal petto

159
00:12:49,200 --> 00:12:52,830
<i>- </i> Fammi vedere
- È scritto sull'etichetta

160
00:12:52,960 --> 00:12:56,715
- È autentico
- Quanto è costato?

161
00:13:02,320 --> 00:13:03,719
Andiamo

162
00:13:04,960 --> 00:13:09,478
Ma ehi, durerà dieci anni Davvero?
- Facile!

163
00:13:10,640 --> 00:13:12,472
Non abbiamo trovato nulla durante la ricerca

164
00:13:12,600 --> 00:13:14,591
Sarebbe stato meglio
per far scivolare 100 g di droga...

165
00:13:14,720 --> 00:13:16,119
perché sappiamo che sei un grossista

166
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
Hai effettuato una ricerca e non hai trovato nulla?

167
00:13:18,320 --> 00:13:20,391
Eppure dici che sono un trafficante?
Stai attento

168
00:13:20,520 --> 00:13:22,079
Stai attento. Sedere!

169
00:13:22,200 --> 00:13:25,714
- Come ti chiami?
<i>- </i> Siediti Slimane, Nasrine

170
00:13:25,840 --> 00:13:27,513
<i>- </i> La gente ti chiama Simon
- No

171
00:13:27,640 --> 00:13:30,234
- Nato quando?
- 16 agosto 1955, a Tunisi

172
00:13:30,360 --> 00:13:33,398
Da quanto tempo vivi con Moria?
- Circa dieci mesi

173
00:13:33,520 --> 00:13:35,636
- Sei mai stato condannato?
- Mai

174
00:13:35,760 --> 00:13:39,037
- Lavori in Francia?
- Ho smesso di lavorare due mesi fa

175
00:13:40,040 --> 00:13:44,876
Stavo lavorando un po' di tempo fa
in uno stabilimento produttivo a Nanterre

176
00:13:45,000 --> 00:13:46,991
Non volevo guadagnare 4.000 per tutta la vita

177
00:13:47,120 --> 00:13:49,794
- Conto bancario? Conto di risparmio?
- No, niente

178
00:13:49,920 --> 00:13:53,436
Abbiamo trovato un ordine di acquisto
per una Peugeot 205 GTI. Che cos'è?

179
00:13:53,560 --> 00:13:56,200
È un'auto che ho ordinato un mese fa

180
00:13:56,320 --> 00:14:01,076
- Quanto costa l'affitto?
- E' la casa di Noria. Quanto costa?

181
00:14:01,200 --> 00:14:03,111
Non lo so. Forse 1.500.

182
00:14:03,240 --> 00:14:05,197
Non hai risparmi?

183
00:14:05,320 --> 00:14:08,358
- Non metto soldi da parte
- Come ti mantieni?

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,278
Avevo dei soldi da parte
da quando lavoravo

185
00:14:10,400 --> 00:14:13,916
- Pensavo che non avessi soldi da parte
- È tutto finito. Ho speso tutto

186
00:14:14,040 --> 00:14:16,793
- E i 5.000 per la macchina?
<i>- </i> Con i miei risparmi

187
00:14:16,920 --> 00:14:19,753
Quindi nessuno dei 21.500 che abbiamo trovato
è il tuo?

188
00:14:19,880 --> 00:14:22,315
Appartiene tutto a Moria
Cosa sai?

189
00:14:22,440 --> 00:14:23,589
Chiudilo!

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,757
Quando sei venuto in Francia per la prima volta?

191
00:14:27,000 --> 00:14:28,559
Tre anni fa

192
00:14:30,240 --> 00:14:32,880
<i>- </i> Perché?
- Ero in vacanza

193
00:14:34,000 --> 00:14:37,755
Volevo vestirmi bene,
avere un bel vestito

194
00:14:37,880 --> 00:14:43,280
Per essere un po' più stilosi
- Qualche fratello? - Cinque fratelli

195
00:14:43,400 --> 00:14:45,516
- Vengono a trovarci?
- No, sono a Tunisi

196
00:14:45,640 --> 00:14:49,679
Conosci Raoul Bensimi?
Conosci Tarak Louati?

197
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
SÌ. Vivevamo
nello stesso quartiere di Tunisi

198
00:14:52,160 --> 00:14:55,437
- Li vedi in Francia?
- No, intendo sì, con Tarak

199
00:14:55,560 --> 00:14:58,439
- Lo vedo a intermittenza
<i>- </i> Che ne dici di Raoul a Marsiglia?

200
00:15:00,120 --> 00:15:02,350
- Sei stato a Marsiglia?
- No, mai

201
00:15:03,240 --> 00:15:07,959
Voglio dire, sì, sono andato
da visitare, solo una volta

202
00:15:08,080 --> 00:15:12,358
- Cos'avevi pianificato?
- Niente, sono solo andato a trovarlo

203
00:15:12,480 --> 00:15:16,110
Bensimi ha dichiarato di averti incontrato
e Louati a Marsiglia

204
00:15:16,240 --> 00:15:19,278
Ha detto che tu e Louati
si è offerto di vendergli dell'eroina

205
00:15:20,320 --> 00:15:22,391
Bensimi ha detto questo?

206
00:15:22,520 --> 00:15:25,034
Ha detto che Simon gliel'ha dato
due numeri di telefono per Parigi

207
00:15:25,160 --> 00:15:30,360
356-67-22 e 348-89-96,
che ne dici?

208
00:15:30,480 --> 00:15:32,391
L'ultimo è il mio numero

209
00:15:32,520 --> 00:15:35,353
- Stai fornendo la droga a Raoul?
<i>- </i> No...

210
00:15:35,480 --> 00:15:38,871
Non sono io. Nessuno mi chiama Simon

211
00:15:39,000 --> 00:15:41,879
E io personalmente
diede il numero a Raoul

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,152
Abbiamo intercettato il telefono di Raoul Bensimi
e registrato alcune conversazioni

213
00:15:45,280 --> 00:15:48,432
Il tuo numero è stato composto e una donna
chiese a Raoul quanto voleva

214
00:15:48,560 --> 00:15:52,554
Come lo spieghi?
- Non lo so. Chiedi a Moria

215
00:15:52,680 --> 00:15:55,274
Ma qualcuno ha detto a Raoul
che Simon se n'era appena andato

216
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
- Nessuno mi chiama Simon?
<i>- </i> Sei sicuro?

217
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
E allora? Il mondo è pieno di Simons

218
00:16:00,840 --> 00:16:04,470
Quando non ci sei, chiede
perché Maxime e Maxime è tuo fratello

219
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
- "$0 cosa?"
- Ce ne sono tonnellate di Maxime

220
00:16:07,280 --> 00:16:09,556
Ma è tuo fratello
che ha preso il telefono

221
00:16:09,680 --> 00:16:12,718
Non può essere. Non è più a Parigi.
E' stato deportato

222
00:16:12,840 --> 00:16:15,958
Ebbene, è tornato.
Come può rispondere al telefono?

223
00:16:16,080 --> 00:16:20,634
Io non! Sapere se hai
qualcosa, fammi pagare e basta

224
00:16:28,520 --> 00:16:32,795
Non riesco a sentirti, sì. Come
vieni lo sai già?

225
00:16:32,920 --> 00:16:35,673
Sussurri cinesi, Mangin

226
00:16:37,480 --> 00:16:41,030
- Non lo so. È serio?
- Beh, hanno fatto una cazzata

227
00:16:41,160 --> 00:16:42,639
Sono immersi fino alle ginocchia

228
00:16:42,760 --> 00:16:47,391
Non hai niente contro di lui. Tu sei
essere avuto dai ragazzi di Marsiglia

229
00:16:49,240 --> 00:16:51,709
Naturalmente i suoi fratelli sono entusiasti

230
00:16:57,040 --> 00:16:58,439
No, va tutto bene

231
00:16:58,560 --> 00:17:01,951
-Va bene, grazie. Allora ci vediamo stasera?
<i>- </i> In ritardo?

232
00:17:03,080 --> 00:17:06,311
Chiamami in anticipo.
Ci vediamo, Lambert

233
00:17:08,760 --> 00:17:11,434
Ciao, sono Camel.
Questo è il signor Lambert

234
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Piacere di conoscerti.
Ci vediamo tra un po'

235
00:17:14,320 --> 00:17:16,630
Devi parlare con loro.
Mangin mi ha convocato

236
00:17:16,760 --> 00:17:20,640
Bechir mi abbraccia quando ci incontriamo, lo farei
piuttosto mi ripaga ciò che mi deve

237
00:17:20,760 --> 00:17:23,639
Non preoccuparti, ti pagherà.
È proprio che...

238
00:17:23,760 --> 00:17:27,390
Non sta lavorando al momento.
Peccato, perché aveva un buon lavoro

239
00:17:27,520 --> 00:17:29,909
Ho sentito che sei il migliore
e non lavori?

240
00:17:30,040 --> 00:17:33,510
Mi sto riposando.
Le persone non lasciano i soldi a casa

241
00:17:33,640 --> 00:17:37,793
Bene, fai qualcos'altro.
Ti sistemerò se vieni scoperto

242
00:17:37,920 --> 00:17:40,309
Sei impossibile.
Continui a dire sciocchezze

243
00:17:40,440 --> 00:17:44,877
Il giorno in cui ti presenterò ai pezzi grossi,
rideranno di te

244
00:17:45,000 --> 00:17:46,718
- Sto solo scherzando
- Beh, non farlo

245
00:17:46,840 --> 00:17:51,391
Un giorno ti ritroverai con una mazza
su per il culo. Non scherzano

246
00:17:53,440 --> 00:17:57,070
Ne abbiamo abbastanza, lo sai.
In questo momento tutti si uccidono a vicenda

247
00:17:57,200 --> 00:17:59,157
Simon è stato arrestato

248
00:17:59,280 --> 00:18:02,910
In Tunisia, se il pane aumenta di 10 centesimi,
ti ritroverai con 600 morti quindi...

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,439
Sono stufo degli arabi

250
00:18:04,560 --> 00:18:08,474
I miei figli si chiamano Sebastien
e Franck, e non Mohamed o Ali

251
00:18:08,600 --> 00:18:10,318
Cosa sta succedendo con Simone?

252
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
Beh, Simon non è mio cliente.
Me l'ha detto l'equipaggio

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,079
È arrivato un LR da Marsiglia

254
00:18:15,200 --> 00:18:19,319
Puoi ripetere, per favore?
Non capisco la parola LR

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,192
LR significa Lettera di richiesta.

256
00:18:21,320 --> 00:18:23,914
La polizia a Marsiglia
lo ha inviato alla polizia di Parigi

257
00:18:24,040 --> 00:18:25,951
Dal latino "requaerere",
"richiedere"

258
00:18:26,080 --> 00:18:29,232
So come andrà.
Non lo lasceranno solo

259
00:18:29,360 --> 00:18:32,910
Il fatto è che sei nei guai quando
i poliziotti di Marsiglia ti danno la caccia

260
00:18:33,040 --> 00:18:34,872
Sono più duri che a Parigi

261
00:18:35,000 --> 00:18:38,959
Non lo lasceranno andare
ma cercherò di far scendere la ragazza

262
00:18:39,080 --> 00:18:42,630
Ci preoccupiamo di nostro fratello, non della ragazza

263
00:18:42,760 --> 00:18:46,549
In America puoi essere salvato.
Perché qui non è possibile?

264
00:18:46,680 --> 00:18:50,310
- Sai cosa è successo a Marsiglia
- La Francia è un paese povero

265
00:18:50,440 --> 00:18:52,238
Non c'è una via di mezzo

266
00:18:52,360 --> 00:18:56,035
In Olanda, in Germania o in Spagna,
puoi essere salvato

267
00:18:56,160 --> 00:18:58,959
Perché non hai avvertito Simon?

268
00:18:59,080 --> 00:19:01,390
Tu sei l'avvocato della famiglia

269
00:19:02,680 --> 00:19:07,117
Cosa intendi? L'ho appena scoperto
qualcuno lo aveva preso in giro

270
00:19:07,240 --> 00:19:09,834
Alcuni dei nostri amici
non può dirci tutto

271
00:19:11,120 --> 00:19:13,634
Grazie. È stato molto buono,
ma non sono un grande mangiatore

272
00:19:13,760 --> 00:19:15,671
- Grazie
- Non c'è di che

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,193
Cos'è quello? Di chi è?

274
00:19:18,320 --> 00:19:21,950
È crème de menthe:
Da quella signora lì...

275
00:19:23,560 --> 00:19:28,080
Grazie mille. Chi è lei?
<i>- </i> Assia, moglie di Caleb

276
00:19:28,200 --> 00:19:31,999
L'hai tirato fuori a
caricare una volta Saluti!

277
00:19:34,160 --> 00:19:35,958
Devo parlare con quel ragazzo

278
00:19:49,920 --> 00:19:51,115
Possiamo fidarci di lui

279
00:19:59,240 --> 00:20:03,196
Giusto, firma questo, firma cosa?
Non firmo nulla

280
00:20:03,320 --> 00:20:06,039
- Ma questa è la tua affermazione
- Non lo firmerò

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
Che tu firmi o no,
non farà differenza

282
00:20:09,760 --> 00:20:11,319
Non firmerò

283
00:20:15,360 --> 00:20:19,035
- Se tiene la bocca chiusa siamo bloccati
<i>- </i> Posso portarli a Marsiglia

284
00:20:19,160 --> 00:20:23,560
No, aspetta. Ci riproveremo
- Che dolore! - Vedremo

285
00:20:25,960 --> 00:20:27,997
Giacca!

286
00:20:31,800 --> 00:20:34,599
- Voglio vedere il detective
<i>- </i> Beh, dovrai aspettare

287
00:20:34,720 --> 00:20:36,870
<i>- Voglio vederlo!
- Ho detto aspetta!</i>

288
00:20:37,000 --> 00:20:39,958
Aspetta e basta! Guardalo!

289
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
<i>- </i> Ecco, l'hai visto
- Vaffanculo!

290
00:20:42,840 --> 00:20:46,879
Sei in ritardo di due ore.
E perché cerchi questa ragazza, onestamente?

291
00:20:47,000 --> 00:20:49,992
Ti piace?
Ti eccita?

292
00:20:50,120 --> 00:20:52,270
Va bene, calmati

293
00:20:55,320 --> 00:20:57,516
- E' in pericolo
<i>- </i> Davvero?

294
00:20:57,640 --> 00:21:00,678
Il suo ragazzo è un vero pazzo.
Non vuole che se ne vada

295
00:21:00,800 --> 00:21:03,633
- E' feccia e lo sai
- Dai, dammi tregua!

296
00:21:03,760 --> 00:21:06,718
Non posso avere discussioni serie
con te

297
00:21:06,840 --> 00:21:10,276
- Smettila!
- Ti faccio sapere che le piaccio

298
00:21:10,400 --> 00:21:13,392
- Lo sai? Le piaccio
<i>- </i> Sì, beh, guarda il tuo vestito

299
00:21:13,520 --> 00:21:16,672
<i>- </i> Sembri un magnaccia
- Io? Un magnaccia?

300
00:21:16,800 --> 00:21:19,519
Te lo dico, questa è la verità

301
00:21:19,640 --> 00:21:21,916
Stai diventando uno di loro
e tu non lo sai

302
00:21:22,040 --> 00:21:26,318
Vai a mangiare con i criminali, va bene.
Ma ti attaccheranno

303
00:21:26,440 --> 00:21:27,999
Allora sarai fottuto

304
00:21:28,120 --> 00:21:31,590
Stai scherzando? Me lo stai dicendo
Mi sto trasformando in un criminale?

305
00:21:31,720 --> 00:21:34,439
- È questo che mi stai dicendo?
- Sì, è così

306
00:21:34,560 --> 00:21:37,757
- Dai, andiamo
- Non mi piace quando sei così

307
00:21:40,400 --> 00:21:43,872
- Buonasera, signore
- Buonasera. Lydie è qui? - Non c'è nessuno qui

308
00:21:44,000 --> 00:21:47,434
- Non posso farti entrare
- Ho visto la sua macchina, non posso farti entrare

309
00:21:47,560 --> 00:21:51,153
- Lydie è qui?
- Te l'avevo detto che non lo era. Che branco di bugiardi!

310
00:21:51,280 --> 00:21:55,592
- Hai visto l'ora?
- Ero con il mio amico, il detective Mangin

311
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
<i>- Conoscine uno, conoscili tutti
- Non fare così</i>

312
00:22:00,880 --> 00:22:05,911
Vengo sempre prelevato da
clienti della classe media Chi? Me?

313
00:22:06,040 --> 00:22:09,396
Presto saremo senza lavoro.
Dfidfi è qui adesso

314
00:22:09,520 --> 00:22:13,878
<i>- Cosa sta succedendo?
- Sono stufo. Mi sta dando l'inferno</i>

315
00:22:14,000 --> 00:22:18,039
- Digli che è finita.
<i>- </i> gliel'ho detto. Non vuole saperlo

316
00:22:18,160 --> 00:22:22,313
Beh, non lo so. Lo ingrasso.
Assicurati solo di trovare della droga su di lui

317
00:22:22,440 --> 00:22:24,511
Bene. Il tuo amico poliziotto è d'accordo?

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,719
- Cosa fai qui?
- Sto chiacchierando con il detective

319
00:22:28,840 --> 00:22:31,070
Mi sta aiutando

320
00:22:34,080 --> 00:22:35,912
Non ascoltarla. E' ubriaca

321
00:22:36,040 --> 00:22:40,034
Mi dispiace, ma abbiamo una festa di compleanno
sta succedendo. Dai, vieni!

322
00:22:40,160 --> 00:22:44,916
Vado altrimenti scatta.
Si è già arrabbiato una volta

323
00:22:46,480 --> 00:22:49,074
- Ciao, signore. Mi dispiace, non posso farti entrare
<i>- </i> Aspetta

324
00:22:49,920 --> 00:22:51,319
L'hai visto?

325
00:22:51,440 --> 00:22:54,239
Non siamo abbastanza bravi per Dfidfi.
L'hai visto?

326
00:22:54,360 --> 00:22:59,159
Se lo arrestassi, mi chiamerebbe
per difenderlo Facciamolo!

327
00:22:59,280 --> 00:23:02,352
Non saprebbe mai che sono io
che lo ha infastidito

328
00:23:02,480 --> 00:23:06,235
Posso tenerlo rinchiuso
per due anni, se voglio

329
00:23:06,360 --> 00:23:08,874
Potrei sporgere altrettante accuse
possibile

330
00:23:09,000 --> 00:23:12,880
Vero! E questo è il tipo di piccola sorpresa
a un poliziotto non si può dire di no

331
00:23:13,000 --> 00:23:18,029
Che male lì. Le uniche persone
chi viene danneggiato di solito se lo merita

332
00:23:18,160 --> 00:23:21,152
Sono stufo di difendere i criminali.
Dimmi una cosa...

333
00:23:21,280 --> 00:23:24,033
Sono davvero tutti ladri e assassini

334
00:23:24,160 --> 00:23:27,790
Tutte le affermazioni sono sempre vere
- 'Bene, stiamo semplicemente facendo un ottimo lavoro

335
00:23:27,920 --> 00:23:31,709
Non posso andare dal giudice e dire:
"Non ha fatto nulla"

336
00:23:31,840 --> 00:23:35,276
Non sono il tipo di avvocato che dice
non poteva difendere i suoi clienti...

337
00:23:35,400 --> 00:23:37,710
se non ne fosse sicuro
che erano innocenti

338
00:23:37,840 --> 00:23:41,595
Tutti i miei clienti sono colpevoli!
Lo so per certo

339
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Incredibile!

340
00:23:47,880 --> 00:23:51,874
- Detective Lorrain, per favore?
- La donna laggiù ti aiuterà

341
00:23:54,800 --> 00:23:55,790
Come stai?

342
00:23:55,920 --> 00:23:57,991
<i>- </i> Bene
- Sei andato da Brink's?

343
00:23:58,120 --> 00:23:59,918
- Com'è andata ieri sera?
- Bene

344
00:24:00,920 --> 00:24:03,036
Salve, detective. Come stai?

345
00:24:04,840 --> 00:24:07,593
- E' mio?
- Sì

346
00:24:07,720 --> 00:24:10,155
- Come lo conosci?
- Sono René. Gestisce un bar

347
00:24:10,280 --> 00:24:13,079
- E la ragazza?
- Vado a trovarla

348
00:24:13,200 --> 00:24:16,238
- Vai avanti, ti raggiungo
-Va bene

349
00:24:16,360 --> 00:24:18,715
Signor El Gassah,
mi seguirai, per favore?

350
00:24:27,880 --> 00:24:29,553
Accomodati

351
00:24:44,400 --> 00:24:47,040
Allora tutti ti chiamano Renè?

352
00:24:47,160 --> 00:24:49,390
Sì, è un nome francese che mi piace molto

353
00:24:49,520 --> 00:24:55,550
- Sei stato condannato nel 1980, giusto?
- Sì, per ricettazione e traffico di armi

354
00:24:55,680 --> 00:24:58,274
Riconosci questi nomi?

355
00:25:07,960 --> 00:25:13,837
No, nemmeno Raoul Bensimi?
Non ti dice nulla?

356
00:25:13,960 --> 00:25:17,112
Raoul sì, ma Bensimi no

357
00:25:17,240 --> 00:25:21,871
Conosco alcuni Raoul che verranno
e prendere un drink nel mio bar, tutto qui

358
00:25:22,000 --> 00:25:26,836
Anzi, un certo Raoul Bensimi
chiama spesso il tuo bar da Marsiglia

359
00:25:28,000 --> 00:25:35,353
Non posso impedire alle persone di chiamare
- Chi risponde al telefono? - Io faccio

360
00:25:35,480 --> 00:25:37,630
Quindi sei tu che Raoul telefona?

361
00:25:37,760 --> 00:25:40,274
Ascolta, detective.
A volte sono così occupato...

362
00:25:40,400 --> 00:25:43,358
che chiedo a qualcuno
per rispondermi al telefono

363
00:25:44,400 --> 00:25:49,269
Non posso farlo quando sono occupato
Che ne dici di quelle foto?

364
00:25:52,680 --> 00:25:54,512
E' Simone

365
00:25:55,280 --> 00:25:57,840
Ho visto la ragazza un paio di volte
nel mio bar

366
00:25:57,960 --> 00:26:00,031
- Si stava prendendo cura di qualcuno
- Chi?

367
00:26:01,160 --> 00:26:04,118
Se ricordo bene,
abbiamo parlato al telefono alcune volte

368
00:26:04,240 --> 00:26:06,993
Ho riconosciuto la sua voce.
Stava chiedendo di Simon

369
00:26:07,120 --> 00:26:09,077
Come conosci Simone?

370
00:26:09,200 --> 00:26:13,990
Ci conosciamo da allora
eravamo piccoli. Eravamo vicini

371
00:26:14,120 --> 00:26:17,795
Conosco la sua famiglia,
i suoi fratelli Jean e Maxime

372
00:26:17,920 --> 00:26:19,718
Sai dove vivono?

373
00:26:19,840 --> 00:26:24,357
Temo di no.
Non posso chiedere ai miei clienti dove vivono

374
00:26:25,960 --> 00:26:30,557
Ora, come si spiega questo Bensimi
chiama Simon al tuo bar?

375
00:26:30,680 --> 00:26:33,399
Sa, detective...

376
00:26:33,520 --> 00:26:38,515
Ricevo spesso telefonate.
La gente chiama per effettuare una prenotazione

377
00:26:38,640 --> 00:26:40,631
Ma Bensimi telefona parecchio

378
00:26:40,760 --> 00:26:45,391
Forse, ma con tutte le chiamate che riceviamo,
Non so dirvi se è Bensimi oppure no

379
00:26:47,880 --> 00:26:50,599
E cosa fanno i tuoi amici?

380
00:26:52,120 --> 00:26:55,636
Non sono miei amici,
ma so che Simon lavora di nascosto

381
00:26:55,760 --> 00:26:59,958
Per quanto riguarda Jean e Maxime,
Non ne sono sicuro perché non li conosco

382
00:27:00,080 --> 00:27:02,754
Sono solo clienti

383
00:27:04,080 --> 00:27:05,275
Va bene

384
00:27:06,760 --> 00:27:09,878
- Posso andare adesso?
- Andiamo a verbale

385
00:27:14,200 --> 00:27:15,998
Vieni qui, apri la porta

386
00:27:25,760 --> 00:27:27,558
Hai una sigaretta?

387
00:27:32,520 --> 00:27:36,559
- Ho fame. Posso prendere qualcosa da mangiare?
<i>- </i> Hai soldi?

388
00:27:36,680 --> 00:27:40,389
- Cosa vuoi mangiare?
<i>- </i> Un panino o qualcosa del genere

389
00:27:40,520 --> 00:27:42,557
<i>- Di che tipo?
- Prosciutto</i>

390
00:27:44,160 --> 00:27:46,629
- Vuoi qualcosa da bere?
- Acqua

391
00:27:46,760 --> 00:27:49,229
Portale un panino al prosciutto
e un po' d'acqua

392
00:28:06,400 --> 00:28:07,834
Vieni qui

393
00:28:11,120 --> 00:28:12,679
In questo modo

394
00:28:16,160 --> 00:28:19,312
Prendi un numero, sbrigati

395
00:28:23,680 --> 00:28:26,433
Tutti hanno il loro numero?
Buongiorno, capo

396
00:28:26,560 --> 00:28:30,190
Questa è Marie Vedret.
È la nostra sovrintendente tirocinante

397
00:28:31,280 --> 00:28:32,953
- Prenditi cura di lei
- Va bene

398
00:28:33,080 --> 00:28:36,118
- Se hai un caso, coinvolgila
- Nessun problema

399
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Deve avere qualche figlio di sesto senso

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,353
Cosa c'è di così divertente?

401
00:28:50,160 --> 00:28:54,918
Da queste parti Aspetta, lascia
mi tolgo i miei oggetti di valore

402
00:28:58,640 --> 00:29:00,631
Pronto? Guarda l'uccellino

403
00:29:02,720 --> 00:29:06,954
Ancora uno
- Se lo riconosci, fammi sapere - No

404
00:29:07,080 --> 00:29:10,835
- Sì!
- Andrà tutto bene

405
00:29:10,960 --> 00:29:14,954
Signora Lièvre, come va il dito?
Dimmi cosa è successo

406
00:29:15,080 --> 00:29:20,917
ero nel mio negozio,
quando tre giovani delinquenti irruppero

407
00:29:21,040 --> 00:29:26,433
Mi hanno tenuto sotto tiro
e ha chiesto la chiave della cassaforte

408
00:29:26,560 --> 00:29:32,431
Ho detto di no, e quello
chi aveva la pistola la metta giù...

409
00:29:32,560 --> 00:29:35,837
tirò fuori un coltello
e ho iniziato a tagliarmi il dito

410
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
-Va bene. Erano mascherati?
<i>- </i> No, non lo erano

411
00:29:39,440 --> 00:29:43,877
Bene, ne abbiamo preso uno, quindi vediamo
se riconosci il maiale

412
00:29:44,000 --> 00:29:49,473
A quel punto il dolore era fortissimo
che ho mosso il gomito...

413
00:29:49,600 --> 00:29:54,151
e io... ho premuto... l'allarme

414
00:29:54,280 --> 00:29:56,476
<i>- </i> E tutti se ne andarono
- Molto bene

415
00:29:56,600 --> 00:30:00,753
Ok, ora presta attenzione e dimmelo
se riconosci la faccia di merda

416
00:30:00,880 --> 00:30:05,438
Guarda attentamente: sei sicuro?
- Assistente'! Preoccupazione. Nessuno può vederti

417
00:30:05,560 --> 00:30:10,039
Giusto, dai un'occhiata
- Riesci a vederli? - Sì, posso

418
00:30:11,000 --> 00:30:12,399
<i>- </i> E?
- Niente

419
00:30:18,280 --> 00:30:21,238
- Non ne riconosco nessuno
- Quale è?

420
00:30:21,360 --> 00:30:27,033
Non posso dirlo...
- Non è il numero 5 <i>-</i> Numero 5?

421
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
- Non è lui
- Che numero hai detto?

422
00:30:29,080 --> 00:30:30,832
Non è il numero <i>5</i>

423
00:30:34,520 --> 00:30:36,113
Stai bene'?

424
00:30:36,960 --> 00:30:40,840
- Venga con me. Lorrain, vieni con me
<i>- </i> Venite, signora

425
00:30:40,960 --> 00:30:43,679
- $0 non è il numero 5?
- No

426
00:30:52,840 --> 00:30:54,399
Andiamo

427
00:31:11,520 --> 00:31:15,559
Ecco, guarda questo grafico.
Riconosci qualche nome?

428
00:31:18,720 --> 00:31:21,314
- BENE?
- Non ne conosco nessuno

429
00:31:21,440 --> 00:31:23,829
- Tarak Louati alias Claude?
- No

430
00:31:23,960 --> 00:31:26,031
- E Raoul Bensimi di Marsiglia?
- No

431
00:31:26,160 --> 00:31:29,551
Quando Simon esce,
ti dice chi incontra?

432
00:31:29,680 --> 00:31:31,671
Te l'ho detto che non va mai a Marsiglia

433
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
Non dice niente, ma lo sai
non va a Marsiglia

434
00:31:34,480 --> 00:31:36,790
Bene, lo sappiamo
va spesso a Marsiglia...

435
00:31:36,920 --> 00:31:40,595
per consegnare l'eroina a Raoul Bensimi,
chi ha implicato voi due

436
00:31:40,720 --> 00:31:42,119
Sta mentendo

437
00:31:43,160 --> 00:31:46,676
- Cosa intendi?
- Non lo conosco quindi deve mentire

438
00:31:46,800 --> 00:31:49,474
Non lo conosci
tranne quando ti telefona

439
00:31:49,600 --> 00:31:52,069
- Impossibile. Sono ex directory
<i>- </i> Davvero?

440
00:31:53,280 --> 00:31:55,237
Lui telefona e tu prendi i suoi ordini

441
00:31:55,360 --> 00:31:58,318
Sono esattamente l'ex directory
in modo da non essere disturbato

442
00:31:58,440 --> 00:32:01,876
Sei d'accordo?
il tuo numero è 348-89-96?

443
00:32:02,000 --> 00:32:03,399
- Giusto?
<i>- </i> Giusto. E allora?

444
00:32:03,520 --> 00:32:05,318
COSÌ...

445
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
- Cosa fai?
- Ricominciamo

446
00:32:16,280 --> 00:32:20,998
Ripartiamo dal
inizio Infatti...

447
00:32:21,120 --> 00:32:24,238
se non conosce Raoul Bensimi,
non può chiamarla

448
00:32:25,760 --> 00:32:29,276
Abbiamo la registrazione di una conversazione
dal telefono di Raoul Bensimi

449
00:32:30,320 --> 00:32:32,630
Compone il tuo numero.
Vuoi ascoltarlo?

450
00:32:32,760 --> 00:32:35,195
- Non interessato
- Ascolta. È molto interessante

451
00:32:44,640 --> 00:32:47,029
<i>Ciao, Simon è qui?</i>

452
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
<i>- Non ne ha più
- Non può essere</i>

453
00:32:49,840 --> 00:32:52,195
<i>È pazzo?
Cosa dovrei fare?</i>

454
00:32:52,320 --> 00:32:56,473
<i>- Digli di consegnarne un po' stasera
- Non ne ha più</i>

455
00:32:56,600 --> 00:32:59,114
<i>- Non puoi lasciarmi così
- Non ne ha</i>

456
00:32:59,240 --> 00:33:00,833
<i>E proprio adesso...</i>

457
00:33:02,360 --> 00:33:05,557
<i>Perché hai aspettato l'ultimo minuto?
Ne ha bevuto un po' ieri</i>

458
00:33:05,680 --> 00:33:08,069
<i>Ieri ero troppo occupato</i>

459
00:33:09,320 --> 00:33:11,994
<i>- Quanto vuoi?
- Lo sa</i>

460
00:33:12,120 --> 00:33:14,475
<i>Non so cosa dire.
Oggi è sabato...</i>

461
00:33:14,600 --> 00:33:16,830
- Ti ritorna in mente?
<i>- </i> Non è la mia voce

462
00:33:16,960 --> 00:33:20,510
Questo è il migliore finora!
È il tuo numero, il tuo appartamento

463
00:33:20,640 --> 00:33:22,711
Forse, ma non conosco questo stronzo!

464
00:33:22,840 --> 00:33:25,753
Allora di cosa si tratta? E non dire stronzate!

465
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
Hai detto che eri ex-directory
perché non vuoi essere seccato

466
00:33:29,880 --> 00:33:31,996
Forse Simon ha dato il mio numero
a quei ragazzi

467
00:33:32,120 --> 00:33:34,077
Ma quello nella registrazione non è Simon

468
00:33:34,200 --> 00:33:36,589
- Non lo so, ma non sono io
- Allora chi è?

469
00:33:36,720 --> 00:33:38,518
Non lo so!

470
00:33:39,640 --> 00:33:41,039
Non ne ho idea!

471
00:33:41,160 --> 00:33:44,152
C'è una donna che risponde
quando non sei a casa?

472
00:33:45,920 --> 00:33:47,831
Allora chi è questa donna?

473
00:33:47,960 --> 00:33:50,998
Forse porta gli amanti a casa
mentre lavoro il sabato

474
00:33:52,120 --> 00:33:56,079
Lavori il sabato, eh? Giusto.
E gli amanti non rispondono al telefono

475
00:33:56,200 --> 00:33:58,396
Hanno di meglio da fare

476
00:34:07,920 --> 00:34:10,719
- Quindi lavori il sabato?
- Sì, faccio da babysitter

477
00:34:10,840 --> 00:34:13,309
-Oh, sì?
- Dove fai da babysitter?

478
00:34:15,160 --> 00:34:17,436
- Ovunque
- OK, basta con questo

479
00:34:19,160 --> 00:34:21,356
Pensi che lo comprerò?

480
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
Penso che mi darò fastidio
per renderti felice?

481
00:34:29,160 --> 00:34:31,595
Conosci Jean e Maxime,
I fratelli di Simone?

482
00:34:32,880 --> 00:34:35,269
ne ho sentito parlare,
ma non li ho mai incontrati

483
00:34:36,160 --> 00:34:39,994
- Non vivono in Francia
<i>- </i> Non sono mai stati a Parigi?

484
00:34:40,120 --> 00:34:43,112
Magari in vacanza, ma non so quando

485
00:34:43,240 --> 00:34:45,595
- Conosci le loro mogli?
- Naturalmente no

486
00:34:49,080 --> 00:34:51,594
- Questo è il tuo diario?
- Sì

487
00:34:51,720 --> 00:34:54,792
Sei d'accordo che i nomi qui
sono persone che conosci?

488
00:34:54,920 --> 00:34:56,831
- Beh, sì
- Bene

489
00:34:58,120 --> 00:35:00,475
Chi è Ancha?

490
00:35:06,240 --> 00:35:08,436
In arrivo. Giusto, chi è Ancha?

491
00:35:11,480 --> 00:35:15,030
- Ancha?
- Sì, c'è scritto "Ancha, 13 novembre"

492
00:35:21,000 --> 00:35:23,230
L'ho incontrata una volta in palestra

493
00:35:23,360 --> 00:35:26,273
Mi ha dato il suo numero,
dovrei contattarla

494
00:35:27,480 --> 00:35:31,030
- Vi siete incontrati da allora?
- Sì, una volta, per caso

495
00:35:31,160 --> 00:35:34,198
- Non ti ha mai chiamato?
- Non le ho dato il mio numero

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,113
Dove vive?

497
00:35:40,240 --> 00:35:43,631
- Non riesco a ricordare
<i>- </i> Andiamo, dove vive?

498
00:35:43,760 --> 00:35:46,149
<i>Forse nel 15° arrondlssement</i>

499
00:35:49,080 --> 00:35:54,359
Divertente, perché abbiamo cercato il suo numero,
appartiene a una donna chiamata Ancha...

500
00:35:55,320 --> 00:35:57,789
ma lei vive
nel 20° arrondlssement

501
00:35:58,920 --> 00:36:01,036
- Allora?
- Non capisco

502
00:36:01,160 --> 00:36:04,676
Giusto, Gauthier, è tutta tua,
Torno subito

503
00:36:06,680 --> 00:36:08,717
Pensi che siamo degli idioti?

504
00:36:08,840 --> 00:36:11,195
Non fare il timido, non si laverà con noi!

505
00:36:11,320 --> 00:36:15,075
Quindi sputalo!
Ora, conosci Bensimi, vero?

506
00:36:17,040 --> 00:36:19,714
Ti ha riconosciuto.
La vecchia signora ha detto che sei stato tu

507
00:36:19,840 --> 00:36:23,720
- Sono stato io chi cosa?
<i>- </i> Te lo dirò. Voglio la verità

508
00:36:23,840 --> 00:36:27,515
- Una vecchia signora ti ha riconosciuto
- Quale vecchia signora?

509
00:36:27,640 --> 00:36:31,190
Ti sto dicendo che la signora ti ha riconosciuto.
Quello a cui hai tagliato il dito

510
00:36:31,320 --> 00:36:34,039
- Sei pazzo?
<i>- </i> Ti ha riconosciuto stamattina

511
00:36:34,160 --> 00:36:37,118
Mi ha riconosciuto per cosa?
Non ho mai fatto del male alle vecchie signore

512
00:36:37,240 --> 00:36:39,629
- Le hai tagliato un dito!
<i>- </i> Non l'ho mai fatto!

513
00:36:39,760 --> 00:36:42,832
- Incredibile!
<i>- </i> L'hai fatto per ottenere la combinazione sicura

514
00:36:42,960 --> 00:36:46,078
Di che diavolo stai parlando?
Una cassaforte? Un dito?

515
00:36:46,200 --> 00:36:49,238
- Dacci un taglio
- Datti una calmata. Vogliamo la verità

516
00:36:49,360 --> 00:36:51,158
Quale verità?

517
00:36:51,280 --> 00:36:53,749
Per quanto riguarda la cassaforte, idiota!

518
00:36:54,800 --> 00:36:57,110
Io non! Sai anche di cosa stai parlando

519
00:36:58,880 --> 00:37:00,917
"Un pensiero per mia figlia"

520
00:37:03,680 --> 00:37:05,671
Hai pensato a lei?
quando tagli il dito della signora?

521
00:37:05,800 --> 00:37:08,155
- E' un po' crudele
- Odio le stronze come te!

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,994
Dai!
Per l'amor del cielo, la mia maglietta!

523
00:37:18,120 --> 00:37:21,078
- Guarda la mia maglietta!
- Smettila di fare confusione

524
00:37:22,120 --> 00:37:24,634
Vai avanti e ti farai male!

525
00:37:24,760 --> 00:37:27,229
Prenditi cura di questo bastardo ammazzadonne!

526
00:37:28,440 --> 00:37:30,477
bastardo!

527
00:37:35,160 --> 00:37:38,152
<i>- </i> Cosa sta succedendo?
- Niente, mi cambio la maglietta

528
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
Vado a pisciare.
Vuoi tenerlo per me?

529
00:37:46,160 --> 00:37:48,390
- Facile
<i>- </i> Mi scusi

530
00:37:50,760 --> 00:37:53,673
- Che diavolo ci fai qui?
- Fai attenzione a come parli

531
00:37:53,800 --> 00:37:56,952
- Perché sei un sovrintendente?
- È una questione di buone maniere

532
00:37:57,080 --> 00:37:58,593
Beh, sono incazzato

533
00:38:00,000 --> 00:38:01,593
Nel frigorifero

534
00:38:07,760 --> 00:38:09,671
- Mangin!
- Sì, signore

535
00:38:09,800 --> 00:38:13,998
<i>- </i> Cosa sta succedendo?
- Non ha visto l'angolo della scrivania

536
00:38:15,080 --> 00:38:20,277
- Passa più tardi, sistemeremo la cosa
- Sì, signore, non mi piace

537
00:38:20,400 --> 00:38:22,596
- Non è quella la tua voce?
- Non sono io!

538
00:38:22,720 --> 00:38:26,509
"Non sono io!" Quindi chi risponde?
il telefono? E' Ancha?

539
00:38:26,640 --> 00:38:30,759
Ora, abbiamo trovato questa chiave nel tuo appartamento.
Lo riconosci?

540
00:38:31,520 --> 00:38:36,074
Guarda la chiave: è tua o di Simon?
- Non è mio

541
00:38:36,200 --> 00:38:37,918
No! Tuo

542
00:38:38,040 --> 00:38:42,591
Questa la dichiarazione di Raoul Bensimi
sulla tua conversazione al telefono

543
00:38:42,720 --> 00:38:46,835
Non lo conosco. Sta mentendo.
Prendo il mio telefono Ehi!

544
00:38:47,520 --> 00:38:50,239
Raccoglilo. Raccoglilo!

545
00:38:55,480 --> 00:38:58,472
Quindi quella conversazione
non è mai stato registrato, è così?

546
00:39:01,920 --> 00:39:04,309
<i>Digli di salire sul treno,
oppure chiederò a qualcun altro</i>

547
00:39:04,440 --> 00:39:07,478
<i>Non aspetterò tutto il giorno.
Esco</i>

548
00:39:07,600 --> 00:39:11,355
<i>- Perché non consegna?
- Lo farà. Abbiamo 50.000 dollari...</i>

549
00:39:11,480 --> 00:39:14,518
- "50 mila", che cos'è?
- Non sono io, per l'amor del cielo!

550
00:39:15,440 --> 00:39:17,795
<i>Verifica con lui.
Hai provato il cellulare di Renè?</i>

551
00:39:17,920 --> 00:39:20,196
<i>- No
- Beh, provalo</i>

552
00:39:20,320 --> 00:39:22,994
<i>- OK, chiamo Rem), allora
- Renè!</i>

553
00:39:23,120 --> 00:39:25,509
Bene, quella conversazione
non è mai stato registrato

554
00:39:28,480 --> 00:39:31,677
Non vuoi saperlo?
cosa ti succederà?

555
00:39:35,160 --> 00:39:37,754
Verrai consegnato alla corte
a Marsiglia

556
00:39:37,880 --> 00:39:40,759
- Che peccato
- Mi farai la predica adesso?

557
00:39:43,240 --> 00:39:45,550
Guardala mentre risponde!

558
00:39:55,240 --> 00:39:58,639
Avanti, lasciami andare

559
00:40:00,760 --> 00:40:02,751
<i>- Non c'è niente come un bel drink
- Cosa?</i>

560
00:40:02,880 --> 00:40:04,996
<i>- </i> Un bel drink
- E allora?

561
00:40:05,120 --> 00:40:09,079
Ehi, Arthur, diglielo
perché hai subito un intervento chirurgico

562
00:40:09,200 --> 00:40:12,431
«Bene, ho subito un intervento chirurgico
perché hanno tolto tutto

563
00:40:12,560 --> 00:40:14,437
<i>- Sei ore sotto i ferri
- Perché?</i>

564
00:40:14,560 --> 00:40:16,949
- Perché non stavo bene
- E' a causa dell'alcol

565
00:40:17,080 --> 00:40:19,594
Andiamo, non è né qui né lì

566
00:40:19,720 --> 00:40:21,950
-Certo che lo è!
<i>- </i> Sei un cadavere vivente!

567
00:40:22,080 --> 00:40:25,436
Ciò non significa che non posso mangiare
e bevi come prima

568
00:40:25,560 --> 00:40:27,836
- Sei stato in Indocina?
- No

569
00:40:27,960 --> 00:40:30,031
Non dirmi che stavi bevendo
l'acqua in Indocina

570
00:40:31,360 --> 00:40:34,432
Cos'hai sul naso?
Ha fatto scoppiare i vasi sanguigni

571
00:40:38,000 --> 00:40:39,991
- Stavi giocando con i babbuini?
- Vattene

572
00:40:40,120 --> 00:40:44,318
- No, stava combattendo nelle risaie
- Beh, ho passato qualche notte lì

573
00:40:46,040 --> 00:40:48,031
Smettila di scherzare

574
00:40:48,960 --> 00:40:51,679
- Cosa sai delle risaie?
<i>- </i> Tutto

575
00:40:51,800 --> 00:40:55,316
Avevo un amico che si chiamava Maurice Aubart,
era un legionario

576
00:40:55,440 --> 00:40:57,351
Era davvero nelle risaie

577
00:40:57,480 --> 00:40:59,710
Gli fu assegnata la Legione
d'Onore postumo

578
00:40:59,840 --> 00:41:02,514
Quando eravamo bambini,
eravamo sempre al bar

579
00:41:02,640 --> 00:41:05,154
Avrebbe parlato con le bottiglie

580
00:41:05,280 --> 00:41:08,830
Verso la fine,
parlava alle bottiglie e diceva...

581
00:41:08,960 --> 00:41:10,678
Dice: "La granatina..."

582
00:41:12,040 --> 00:41:14,429
come le granate.
Menta piperita come le risaie

583
00:41:14,560 --> 00:41:16,153
I Viet Cong e così via...

584
00:41:16,280 --> 00:41:21,999
Vedi? Questo è un ragazzo che è
ci sono stato davvero. Beh, anch'io

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,031
Non ne sono così sicuro

586
00:41:58,280 --> 00:42:00,271
Ehi, Louati, sei fuori?

587
00:42:02,280 --> 00:42:05,398
Louati, sei fuori?
Ehi, mi devi dei soldi

588
00:42:05,520 --> 00:42:07,750
- Guadagni qualche soldo?
- Incazzati

589
00:42:40,120 --> 00:42:43,636
- Siamo stati bene. Se solo stessi zitto
- Volevo la ragazza, tutto qui

590
00:42:48,920 --> 00:42:50,718
Va tutto bene. Grazie

591
00:42:53,120 --> 00:42:55,157
Volevo la ragazza

592
00:42:56,320 --> 00:43:00,109
Saresti andato! Noi dentro
guai, stronzo!

593
00:43:01,200 --> 00:43:03,032
Andiamo a prendere quel bastardo!

594
00:43:11,520 --> 00:43:14,239
OK, OK, abbiamo finito, abbiamo finito

595
00:43:19,360 --> 00:43:24,756
- Attento!
- E' ferito Facile, facile

596
00:43:26,000 --> 00:43:27,957
Va bene, andiamo

597
00:43:39,320 --> 00:43:42,790
- OK, ho aggiornato il fascicolo del caso
- Ottimo, usciamo a festeggiare

598
00:43:42,920 --> 00:43:45,719
- Andiamo da Renè
-El Gassah?

599
00:43:45,840 --> 00:43:47,990
Che ti succede, LSD?
Stai origliando?

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,838
Stiamo parlando qui

601
00:43:49,960 --> 00:43:52,918
- Ci ha preso due ragazze
- OK, vado a dare un'occhiata

602
00:43:53,040 --> 00:43:54,360
- Signor Mangin?
- Non adesso

603
00:43:54,480 --> 00:43:57,518
- Signor Mangin, è l'assegno per lei
- Superfluo

604
00:43:57,640 --> 00:43:59,074
Mangin parla

605
00:44:00,720 --> 00:44:02,074
Dove?

606
00:44:02,920 --> 00:44:05,753
Ok, grazie per avermelo fatto sapere.
Ci sto lavorando

607
00:44:05,880 --> 00:44:08,838
- Dove sono i Panzer?
- Li hai mandati a parlare dei loro affari

608
00:44:08,960 --> 00:44:11,474
- Pensavo fossi al bar
- No, eravamo in giro

609
00:44:11,600 --> 00:44:14,479
Un tizio è stato accoltellato in rue Chabrier

610
00:44:14,600 --> 00:44:16,159
- Andiamo
<i>- </i> E che dire di Dfidfi?

611
00:44:16,280 --> 00:44:19,159
Abbiamo tutto il tempo.
È sulla strada lì

612
00:44:27,560 --> 00:44:29,198
Forza, tutti a bordo!

613
00:44:31,000 --> 00:44:32,559
Affrettarsi!

614
00:44:34,600 --> 00:44:37,194
- Ti hanno davvero incasinato
<i>- </i> Bastardi!

615
00:44:42,360 --> 00:44:45,239
- Dai, muoviti
<i>- </i> Sogni d'oro

616
00:44:49,880 --> 00:44:52,190
Penso che volerò
a Marsiglia stasera

617
00:44:52,320 --> 00:44:54,436
- Ci metterò un'ora
- No, creerà problemi

618
00:44:54,560 --> 00:44:56,915
-Va bene. Bene, chiamami
- Dopo domani

619
00:44:59,000 --> 00:45:02,595
L'ambulanza è già qui.
Si è persa un cadavere, signora Vedret

620
00:45:07,480 --> 00:45:11,269
- Non intervisteremo la gente?
<i>- </i> Dio, no! Mai davanti agli altri

621
00:45:12,440 --> 00:45:15,159
Le informazioni arriveranno da sole

622
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
- Cos'è successo?
<i>- </i> Qualcuno ha chiamato per segnalare una sparatoria

623
00:45:18,160 --> 00:45:21,596
Nessun testimone. Ma abbiamo trovato un arabo
con ferite da taglio multiple

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,950
- Morto?
- Non lo sappiamo. È andato all'AandE

625
00:45:24,080 --> 00:45:25,593
Sarà un miracolo se sopravviverà

626
00:45:25,720 --> 00:45:30,078
Non puoi impedire che si uccidano a vicenda.
Mi va bene

627
00:45:30,800 --> 00:45:32,279
Seguiteli

628
00:45:51,720 --> 00:45:53,552
Ciao. BENE?

629
00:45:53,680 --> 00:45:56,035
- Ti ho colpito di nuovo?
- Molto divertente

630
00:45:56,160 --> 00:46:00,233
<i>- </i> Voleva soldi per giocare
- E ottieni soldi per strofinare le palle

631
00:46:00,360 --> 00:46:03,512
È una vera battaglia d'ingegno tra voi due!

632
00:46:03,640 --> 00:46:07,520
È fantastico, ma come farò a trovare lavoro?
se mi incasina

633
00:46:07,640 --> 00:46:10,314
Lui è come te
colpisce dove non si vede

634
00:46:10,440 --> 00:46:15,196
- Ho solo clienti abituali. Non faccio casual
<i>- </i> Bene, presto capirai come funziona!

635
00:46:15,320 --> 00:46:16,719
Non guadagnerò tanto

636
00:46:16,840 --> 00:46:19,559
Ebbene, dov'è Dèdè?
Mi sto congelando le palle

637
00:46:19,680 --> 00:46:20,954
- Di sopra
<i>- </i> Davvero?

638
00:46:21,080 --> 00:46:24,311
- Beh, dammi le chiavi
<i>- </i> Li ha presi

639
00:46:25,600 --> 00:46:29,310
Si è chiuso a chiave nel mio appartamento. È il tuo appartamento?
- Beh, sì

640
00:46:30,080 --> 00:46:32,356
- Pago l'affitto.
-Va bene, andiamo

641
00:46:32,480 --> 00:46:35,438
- E se la cosa sfugge di mano di sopra?
- Lo farà!

642
00:46:35,560 --> 00:46:39,394
Non c'è bisogno di farlo
una canzone e ballarci sopra

643
00:46:39,520 --> 00:46:43,036
Conosci i criminali noiosi
di solito sono veri e propri dolori al collo

644
00:46:43,160 --> 00:46:46,915
E allora? La disonestà no
un concetto nuovo per te, vero?

645
00:46:47,040 --> 00:46:49,714
Dfidfi è un codardo. Colpisce solo le donne

646
00:46:49,840 --> 00:46:53,117
- Questo è quello che sto dicendo!
- Ok, bene, allora...

647
00:46:54,080 --> 00:46:56,913
Tu rimani qui.
E tu vieni con me

648
00:46:58,240 --> 00:47:00,038
Vai. Ci vediamo più tardi

649
00:47:00,840 --> 00:47:02,797
- Non mostrare la tua faccia
-Va bene

650
00:47:20,600 --> 00:47:23,194
- Eccolo
- Non farlo! Rimandami indietro, sono appena uscito

651
00:47:23,320 --> 00:47:27,109
- Avresti dovuto stare più attento
- Mi sono fottuto il piede quando ho preso a calci la porta

652
00:47:27,240 --> 00:47:31,154
- Ne abbiamo trovati 40 grammi
- Beh, quello è suo, non mio

653
00:47:31,280 --> 00:47:35,592
Non preoccupiamoci di quei 40 grammi.
Sei stato sorpreso a procurarti

654
00:47:35,720 --> 00:47:38,280
- Andiamo
- Non è la stessa accusa, quindi no!

655
00:47:38,400 --> 00:47:42,598
Non mi interessano le accuse,
Ti sto scacciando, Goon!

656
00:47:42,720 --> 00:47:44,552
Guarda, qui

657
00:47:44,680 --> 00:47:48,036
- Ti piacerebbe averne uno così
<i>- </i> Ne comprerei uno se ne avessi voglia

658
00:47:48,160 --> 00:47:50,356
Bene, restiamo qui.
Portalo via

659
00:47:50,480 --> 00:47:54,951
- Noi resteremo qui e tu farai le tue cose
<i>- </i> Smettila!

660
00:47:55,080 --> 00:47:58,519
Resta qui, lasciami in pace

661
00:48:00,400 --> 00:48:03,233
Cosa stai facendo qui?
Questa è la polizia

662
00:48:03,360 --> 00:48:06,113
Posso vedere la tua patente di guida?

663
00:48:09,120 --> 00:48:10,713
Sei completamente pazzo!

664
00:48:10,840 --> 00:48:13,434
Mangin, mi ha appena schiaffeggiato!

665
00:48:14,480 --> 00:48:16,039
Non lo stiamo arrestando?

666
00:48:17,360 --> 00:48:20,478
- Non lo stiamo arrestando?
- No, non lo siamo. Dai, andiamo

667
00:48:21,680 --> 00:48:23,079
Andiamo, Vedret

668
00:48:25,320 --> 00:48:27,231
Non lo siamo

669
00:48:40,480 --> 00:48:42,835
Di sicuro non è un pollaio!

670
00:48:42,960 --> 00:48:46,396
- Sei carico
<i>- </i> È stato tutto rifatto. Mi è costato una fortuna

671
00:48:48,000 --> 00:48:52,429
L'ho pagato facendo il lavoro nero
E' stato appena rifatto

672
00:48:55,160 --> 00:48:59,793
Mi piace
- Sei una prostituta piuttosto timida - Vero?

673
00:49:02,800 --> 00:49:04,393
Non hai visto tutto

674
00:49:08,560 --> 00:49:11,518
- Hai figli?
<i>- </i> Sì, due

675
00:49:11,640 --> 00:49:16,271
- Quanti anni hanno?
- Uno ha 15 anni, l'altro 10

676
00:49:16,400 --> 00:49:20,519
- Hai dormito qui con tua moglie?
<i>- </i> Sì, ma il letto era dall'altra parte

677
00:49:21,960 --> 00:49:25,032
Ma non è lì che è morta.
Adesso è la stanza del maggiore

678
00:49:25,160 --> 00:49:27,834
- E' in collegio
- Mi piace la camera da letto

679
00:49:27,960 --> 00:49:31,590
Beh, è così! Io un braccio e una gamba. Guarda

680
00:49:38,360 --> 00:49:40,954
- Hai un'aria gentile
- Le acque tranquille scorrono profonde

681
00:49:42,120 --> 00:49:44,350
A volte ritorno al mio stato selvaggio

682
00:49:44,960 --> 00:49:46,837
Come la timida prostituta!

683
00:49:47,680 --> 00:49:50,638
- Posso farmi una doccia?
<i>- </i> Sì, qui, guarda

684
00:49:50,760 --> 00:49:52,876
- È carino, vero?
- Sì

685
00:49:53,000 --> 00:49:55,833
- Mi è costato una fortuna. L'acqua è davvero calda
-Va bene

686
00:49:57,320 --> 00:50:00,878
- Dove dormi?
- Laggiù, qui?

687
00:50:01,000 --> 00:50:03,719
È meglio quando sei da solo

688
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
Quando mia mamma era incazzata,
diceva sempre...

689
00:50:32,840 --> 00:50:37,232
"Se potessi rifare tutto da capo,
Sarei una prostituta perché ero carina"

690
00:50:40,160 --> 00:50:44,438
Come molte donne, pensò
dovevi essere carina per essere una prostituta...

691
00:50:44,560 --> 00:50:46,437
dovevi fare cose straordinarie

692
00:50:48,120 --> 00:50:50,236
- Quanti anni hai?
-19

693
00:50:52,480 --> 00:50:54,756
Hai 19 anni e non credi nell'amore?

694
00:51:15,600 --> 00:51:20,799
Ti richiamo più tardi. Come stai, Michel?
Che succede, René?

695
00:51:23,280 --> 00:51:25,954
Perché non ti sei presentato l'altro giorno?

696
00:51:26,080 --> 00:51:30,836
- Sto lavorando, lo sai che sto lavorando
- Non scherzare. Vai a trovare Jean

697
00:51:30,960 --> 00:51:33,679
No, se ha bisogno di me,
ha bisogno di venire a trovarmi

698
00:51:33,800 --> 00:51:35,950
- Anche Simon ha bisogno di te
- Naturalmente

699
00:51:36,080 --> 00:51:40,119
- Non è di buon umore
<i>- </i> Sono già riuscito a far uscire la ragazza

700
00:51:40,240 --> 00:51:43,198
Giusto, quindi si sta chiedendo
perché non è stato lasciato uscire

701
00:51:43,320 --> 00:51:48,190
Cosa? E le conversazioni telefoniche?
Il suo grossista pensa che io sia un idiota?

702
00:51:48,320 --> 00:51:55,192
Un giorno vende biancheria per la casa,
quello dopo vende tappeti

703
00:51:55,320 --> 00:51:58,711
Poi dirà
è Simon che fa le consegne

704
00:51:58,840 --> 00:52:00,877
E' pazzo o cosa?

705
00:52:01,000 --> 00:52:04,630
Lascia che ti dica una cosa. Raoul Bensimi
deve ritrattare la sua dichiarazione

706
00:52:04,760 --> 00:52:06,433
È molto importante

707
00:52:06,560 --> 00:52:10,190
E' proprio questo Raoul
è stato intimorito dal giudice

708
00:52:10,320 --> 00:52:14,837
Cosa intendi con "intimorito"?
Quindi è andato a fare false dichiarazioni?

709
00:52:14,960 --> 00:52:19,193
- Allora cosa facciamo?
- Ti assicuro che cambierà la sua dichiarazione

710
00:52:27,360 --> 00:52:31,317
In questo modo Ciao, Maxime.
Stai bene'?

711
00:52:31,440 --> 00:52:34,193
-Ciao, Maxime. Come stai?
- Bene. Grazie

712
00:52:34,320 --> 00:52:36,630
- Ecco il sopravvissuto!
- Cosa sai?

713
00:52:36,760 --> 00:52:42,318
- Hai ancora le bende?
- È il tendine. - Davvero? - Sì

714
00:52:43,400 --> 00:52:45,960
- E che cos'è?
<i>- </i> È per l'infezione

715
00:52:46,080 --> 00:52:50,074
- Quale infezione?
- Non ricordo cosa ha detto il dottore

716
00:52:50,200 --> 00:52:54,433
- Non vorrei essere nei tuoi panni
- Ho subito ulteriori interventi chirurgici

717
00:52:54,560 --> 00:52:58,440
- Avrei avuto paura
<i>- </i> Beh, guarda in che stato

718
00:52:58,560 --> 00:53:01,279
Quanto a lui,
spara a bruciapelo e sbaglia

719
00:53:01,400 --> 00:53:05,075
E' quella dannata pistola. Si è inceppato!

720
00:53:05,200 --> 00:53:09,159
Sei tu quello inceppato! Tu spari
quando ci sono altri quattro ragazzi in giro

721
00:53:09,640 --> 00:53:12,519
Sei pazzo? Almeno sei vivo

722
00:53:13,520 --> 00:53:17,798
È vero che potrebbe non essere il momento migliore
per attirare l'attenzione su di te

723
00:53:17,920 --> 00:53:21,595
Con Simon al comando,
dovresti mantenere un profilo basso

724
00:53:21,720 --> 00:53:24,553
Dovresti prendertela con calma
e aspettare che esca

725
00:53:24,680 --> 00:53:27,911
- Spero che tu stia indagando su questo
- Non succederà

726
00:53:28,040 --> 00:53:30,429
Non verrà rilasciato prima della sentenza

727
00:53:30,560 --> 00:53:35,396
I marsigliesi lo sanno.
Può volerci un po'. Un anno forse

728
00:53:35,520 --> 00:53:43,196
- Un anno?
- Sì signorina, vorrebbe qualcosa per il mal di testa?

729
00:53:43,320 --> 00:53:48,360
Te ne prendo un po'. Seguimi
Immagino che sia tutto finito adesso

730
00:53:48,480 --> 00:53:50,551
Tu sei qui e Simon è in prigione

731
00:53:50,680 --> 00:53:53,194
Nessuno sa cosa sta facendo Jean,
ed è inutile

732
00:53:53,320 --> 00:53:55,834
Non preoccuparti, non è stupido come me

733
00:53:57,880 --> 00:54:01,191
Comunque spero che sarai un bravo ragazzo
quando sei fuori dall'ospedale

734
00:54:01,320 --> 00:54:04,517
Ci sono riuscito a malapena.
Tu pensi solo ai soldi!

735
00:54:04,640 --> 00:54:07,075
<i>- </i> Ecco come stanno le cose
- Naturalmente

736
00:54:08,200 --> 00:54:11,636
Non mi piacciono i problemi finanziari

737
00:54:12,320 --> 00:54:14,789
Oltretutto non mi è mai piaciuto avere problemi

738
00:54:22,120 --> 00:54:25,192
- Beh, è così
- Sì, è così

739
00:54:26,000 --> 00:54:28,913
Senti, se ti intervistano,
non sai niente

740
00:54:29,040 --> 00:54:32,396
va bene? Non conosci Tarak Louati,
ovvero Claude. Non vi siete mai incontrati

741
00:54:33,400 --> 00:54:35,073
Cercherò di vedere tuo fratello

742
00:54:35,200 --> 00:54:38,716
Non vedo perché non puoi mentire.
Attiri troppa attenzione

743
00:54:38,840 --> 00:54:43,550
Se fossi in te, tornerei a
Tunisia Preferirei andare in galera

744
00:54:43,680 --> 00:54:46,991
Concedi il tempo alle persone di dimenticare
su di te, e poi tornare indietro

745
00:54:48,120 --> 00:54:52,159
I poliziotti non lasceranno andare fino a quando
abbattono ognuno di voi

746
00:54:52,280 --> 00:54:53,873
Ne sei consapevole?

747
00:54:55,440 --> 00:55:01,236
Va bene, andiamo
<i>- </i> OK, Maxime, si parte. Grazie

748
00:55:02,760 --> 00:55:04,876
Grazie per la lettera. capito

749
00:55:10,640 --> 00:55:12,074
- Ciao, Lambert
- Mangin, che succede?

750
00:55:12,200 --> 00:55:16,080
- Gentile da parte tua venire a trovare i miei clienti
- Gauthier ci ha convinto

751
00:55:16,200 --> 00:55:18,396
Sta difendendo gli Slimane

752
00:55:18,520 --> 00:55:22,753
- Marie Vedret, tirocinante sovrintendente
<i>- </i> Piacere di conoscerti, mi chiamo Lambert

753
00:55:22,880 --> 00:55:24,871
- Sei libero?
- In prova.

754
00:55:25,000 --> 00:55:27,879
- Mi hanno tenuto tre mesi
- Va bene, sarai dimesso

755
00:55:28,000 --> 00:55:32,995
I giudici non condannano le donne. A loro,
non possono fare un cazzo, quindi non possono essere colpevoli

756
00:55:33,120 --> 00:55:35,714
- Non sono colpevole
- Non mi interessa. Ho fatto il mio lavoro

757
00:55:35,840 --> 00:55:39,276
Non perderò il mio tempo
correndo dietro alle persone

758
00:55:39,400 --> 00:55:42,153
Una volta fuori, sono fuori.
E' meglio così

759
00:55:42,280 --> 00:55:44,669
- Allora perché sei qui?
- Stiamo solo controllando

760
00:55:44,800 --> 00:55:47,030
- Facciamo il nostro lavoro
- Beh, fallo bene

761
00:55:47,160 --> 00:55:49,436
- Ancora d'accordo per stasera?
- Tecnicamente sì

762
00:55:49,560 --> 00:55:52,791
Bene, lo spero
Ci vediamo stasera a cena

763
00:55:52,920 --> 00:55:55,673
Se fossi un criminale,
Vorrei essere ammanettato da te

764
00:55:55,800 --> 00:55:58,440
- Smettila con le tue sciocchezze
- Sei molto carina

765
00:55:58,560 --> 00:56:01,632
<i>- </i> Spero che tu non abbia sgridato Maxime
- Non posso cambiarlo

766
00:56:01,760 --> 00:56:06,594
Vado via, altrimenti si arrabbia
- Smettila, Mangin! - Scusatemi

767
00:56:07,400 --> 00:56:09,437
- Vieni stasera?
- No, vado a Marsiglia

768
00:56:09,560 --> 00:56:13,440
Bene, continua così.
Cercherò di essere buono

769
00:56:15,240 --> 00:56:18,995
Pensare che lavoriamo duro per portare via le persone,
e i giudici semplicemente li assolvono

770
00:56:19,120 --> 00:56:22,158
Smettila di ridere! Questa ragazza
non sarebbe mai dovuto uscire

771
00:56:22,280 --> 00:56:26,353
Salve, dottore. Mi chiamo Gauthier.
Sono del CID di Marsiglia

772
00:56:26,480 --> 00:56:29,916
Sono qui per intervistare Slimane.
Ho la dispensa giudiziale

773
00:56:30,040 --> 00:56:32,634
- E' idoneo per essere intervistato?
- Direi che lo è

774
00:56:32,760 --> 00:56:34,956
- Ok, allora andiamo
- Buona fortuna

775
00:56:36,880 --> 00:56:38,314
Giusto!

776
00:56:41,240 --> 00:56:42,799
Ancora la polizia!

777
00:56:45,640 --> 00:56:47,836
- Come stai, Maxime?
<i>- </i> Molto bene

778
00:56:57,600 --> 00:57:00,433
- Non hai niente da dirci?
- No

779
00:57:00,560 --> 00:57:03,791
Ti stavi facendo gli affari tuoi,
e sei caduto su un coltello?

780
00:57:03,920 --> 00:57:05,638
- Potrebbe benissimo essere
-Va bene

781
00:57:05,760 --> 00:57:10,994
Con Simon in prigione e tu in ospedale,
voi fratelli non state andando molto bene

782
00:57:11,120 --> 00:57:15,193
OK, quindi hai preso il comando tu
quando Simon fu arrestato...

783
00:57:15,320 --> 00:57:20,235
e poi hai "risolto"
questo cosiddetto Claude Louati, vero?

784
00:57:20,360 --> 00:57:23,113
- No, per niente
- Cosa intendi?

785
00:57:23,240 --> 00:57:26,517
- Non lo conosco
<i>- </i> Ascolta cosa sta dicendo

786
00:57:26,640 --> 00:57:30,952
- Allora cosa è successo qui?
- E' il tendine

787
00:57:31,080 --> 00:57:33,230
- Il tendine?
- Tendine d'Achille?

788
00:57:33,360 --> 00:57:34,634
- Fa male?
- Più o meno

789
00:57:34,760 --> 00:57:38,276
Sei obbligato dalla legge a dire la verità
nella tua dichiarazione

790
00:57:38,400 --> 00:57:42,075
Qual è il tuo nome? Tu sei Maxim,
Il fratello di Simon, giusto?

791
00:57:42,200 --> 00:57:46,520
Maxime Slimane Cosa
ti è successo?

792
00:57:46,640 --> 00:57:48,790
- Non lo so
- Non lo sai?

793
00:59:21,760 --> 00:59:24,878
L'oro è un bel colore per una borsa.
Dove l'hai trovato?

794
00:59:25,000 --> 00:59:27,913
Questo è mio fratello. Ancha, Jean

795
00:59:32,240 --> 00:59:33,639
- Ciao
- Come stai, Ancha?

796
00:59:35,360 --> 00:59:37,192
Clément, fratello mio,
questo è il mio avvocato

797
00:59:37,320 --> 00:59:40,551
- Sei tu che hai fatto uscire mia sorella?
- Sì, è corretto

798
00:59:40,680 --> 00:59:43,399
- Ho due fratelli
- Due fratelli?

799
00:59:43,520 --> 00:59:48,433
Non sapevo che avesse un fratello. Lei
si presenta con questo ragazzo

800
00:59:48,560 --> 00:59:52,110
Ci ha dato la chiave del suo appartamento
far finta che sia affidabile...

801
00:59:52,240 --> 00:59:54,834
ma non lo sappiamo
cosa fa alle nostre spalle

802
00:59:56,160 --> 01:00:00,119
- Lasci che dicano stronzate del genere?
<i>- </i> Lascialo cadere e basta

803
01:00:00,240 --> 01:00:04,120
Almeno vado a lavorare e porto
soldi a casa. Chiedi solo soldi

804
01:00:04,240 --> 01:00:06,117
Simon non vuole che io sia una prostituta

805
01:00:06,240 --> 01:00:10,791
Non potevi fare nulla comunque. Tutto tu
fare è oziare e giudicare gli altri

806
01:00:10,920 --> 01:00:13,912
Simon non avrebbe potuto trovare di peggio

807
01:00:14,040 --> 01:00:16,190
Dì alla tua ragazza di stare zitta
oppure la schiaffeggerò

808
01:00:16,320 --> 01:00:19,233
Bene, me ne vado. Ci vediamo

809
01:00:19,360 --> 01:00:22,591
Kader, te lo chiede il giudice
come ti piacciono le tue droghe...

810
01:00:22,720 --> 01:00:25,872
e si comincia a parlare di tappeti!
Pensi che siano degli idioti?

811
01:00:26,000 --> 01:00:30,879
Ho fatto del mio meglio per rispondere alle sue domande
- Giusto. - È un idiota

812
01:00:32,000 --> 01:00:34,799
Sei come il Messia qui dentro

813
01:00:34,920 --> 01:00:37,036
Proviamo a tenere i piedi per terra

814
01:00:37,160 --> 01:00:40,232
Pensi davvero?
riguardo al tuo uomo dietro le sbarre?

815
01:00:40,360 --> 01:00:42,636
Sai in che merda si trova?

816
01:00:42,760 --> 01:00:45,798
Una donna coraggiosa deve aiutare il suo uomo
nel bene e nel male

817
01:00:45,920 --> 01:00:49,231
Non ho bisogno di una lezione da parte tua.
Non aspetterò 10 anni

818
01:00:49,360 --> 01:00:51,749
Finché vivrò,
non avrà 10 anni

819
01:00:51,880 --> 01:00:54,235
Anche se lo facesse, dovresti aspettare

820
01:00:54,360 --> 01:00:56,556
E se ti vedo con qualcun altro...

821
01:00:56,680 --> 01:01:00,389
Non esiterò
ficcargli una pallottola in testa

822
01:01:00,520 --> 01:01:03,717
Rilassati, René.
Simon non deve saperlo

823
01:01:03,840 --> 01:01:06,719
Non si tocca una donna
a meno che tu non sappia di lei

824
01:01:06,840 --> 01:01:09,673
Non sono stupido.
Andrei a vivere da qualche altra parte

825
01:01:09,800 --> 01:01:12,474
Anche se te ne sei andato
dall'altra parte del mondo...

826
01:01:12,600 --> 01:01:15,194
Ti troverei e porrei fine alla tua vita

827
01:01:15,320 --> 01:01:18,995
È una questione di onore familiare
e rispetto

828
01:01:20,080 --> 01:01:24,115
Ti stavo solo prendendo in giro
non scherzare su questo!

829
01:01:24,240 --> 01:01:27,551
- Vai a Marsiglia?
- Vado con sua madre

830
01:01:28,840 --> 01:01:30,877
Hai i soldi per il treno?
Sono al verde

831
01:01:34,880 --> 01:01:36,837
Dammi solo i soldi

832
01:01:40,040 --> 01:01:44,830
- Me ne serve di più. Viaggio in prima classe!
- Fin dove può arrivare con 500 franchi?

833
01:01:44,960 --> 01:01:48,555
Dateglielo e basta.
Perché cazzo ti importa?

834
01:01:59,040 --> 01:02:01,600
- Dipende da me, Mangin
- No, dammelo!

835
01:02:01,720 --> 01:02:04,280
Avanti, dammelo

836
01:02:04,400 --> 01:02:07,677
E' naturale.
Marie Vedret, scusami

837
01:02:09,400 --> 01:02:12,233
<i>- </i> Non essere sciocco, Lambert, sei al verde
- Non lo sono!

838
01:02:12,360 --> 01:02:15,671
- I tuoi clienti non ti pagano mai
- Lo so, continuano a giocare d'azzardo

839
01:02:15,800 --> 01:02:19,998
A volte vado con loro. Lo hanno fatto
pacchi di contanti grandi come torte alla crema!

840
01:02:20,120 --> 01:02:22,157
Io ne spendo 100, loro ne spendono 1.000

841
01:02:22,280 --> 01:02:24,510
Dice sempre di no
quando altri si offrono di pagare

842
01:02:24,640 --> 01:02:28,349
Vuole sempre portarli fuori.
Ma allora non hai voglia di pagare

843
01:02:28,480 --> 01:02:30,596
E non mi hai pagato?

844
01:02:32,440 --> 01:02:34,829
Posso avere un piccolo whisky?

845
01:02:34,960 --> 01:02:36,917
Oh, andiamo...

846
01:02:37,760 --> 01:02:42,350
È una tale regina del dramma. Che dolore!
Grazie, signora

847
01:02:48,560 --> 01:02:51,313
- Non è vero?
- Non ricordi?

848
01:02:51,440 --> 01:02:55,274
Lo ricordo molto bene.
Non sei cambiato

849
01:02:55,400 --> 01:02:57,471
- Questo è successo 10 anni fa
- Stai scherzando!

850
01:02:57,600 --> 01:03:03,950
Non lo sono. O forse è il rosso
tessuto Hai ancora...

851
01:03:04,080 --> 01:03:08,835
quello che serve - Mi stanno chiamando
- Cosa sai?

852
01:03:08,960 --> 01:03:10,553
Te lo sto dicendo

853
01:03:12,560 --> 01:03:15,757
Sono stufo di questa faccenda.
Potrei venderlo un giorno

854
01:03:15,880 --> 01:03:18,793
- Cosa farai?
- Andrò da qualche altra parte

855
01:03:27,400 --> 01:03:29,676
Ci sono 4.000 studi legali a Parigi

856
01:03:29,800 --> 01:03:34,677
Venti di loro diventano grandi
casi Duecento stanno bene

857
01:03:34,800 --> 01:03:39,312
Il resto... - Quale sei?
- Nessuno di loro

858
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
Il mio futuro è altrove

859
01:03:41,440 --> 01:03:45,070
- E dov'è quello allora?
<i>- </i> Nella magistratura

860
01:03:45,200 --> 01:03:49,558
Spero un giorno di diventarlo
un pubblico ministero, se tutto va bene

861
01:03:50,440 --> 01:03:53,751
- Pensi che i pubblici ministeri indossino orecchini?
- Me lo tolgo quando supplico

862
01:03:53,880 --> 01:03:57,039
- Davvero? - Sì
- Vuoi andare a ballare? - Sì

863
01:03:57,160 --> 01:03:59,356
- No, perché poi dovrai trascinarmi
- Solo un po'

864
01:03:59,480 --> 01:04:01,710
. Vado comunque
- E tu?

865
01:04:01,840 --> 01:04:04,514
<i>- </i> Bene, in tal caso...
- Balliamo!

866
01:04:08,000 --> 01:04:11,231
No, non sei cambiato per niente!

867
01:04:11,360 --> 01:04:13,715
Lei non ci credeva
tu ed io abbiamo avuto un incontro

868
01:04:13,840 --> 01:04:16,992
- Pensava che avessi un appuntamento
- Non me ne potrebbe importare di meno

869
01:04:17,120 --> 01:04:21,671
Comunque, sembri...
sei destinato... ad essere...

870
01:04:21,800 --> 01:04:24,030
E' quello che continuo a dirle

871
01:04:24,800 --> 01:04:26,279
fare sesso!

872
01:04:27,840 --> 01:04:30,116
Marie Vedret, vieni?

873
01:04:30,240 --> 01:04:35,313
Ci sono stato - E adesso è finita?
- Sì, sono vedovo

874
01:04:45,600 --> 01:04:47,671
Allora Vedret, non sei dell'umore giusto?

875
01:04:47,800 --> 01:04:50,758
<i>- Sembri un po' nervoso
- Lo sono davvero</i>

876
01:04:50,880 --> 01:04:53,394
- Stai eludendo la domanda
- Non so perché

877
01:04:54,920 --> 01:04:56,831
Sono affari tuoi

878
01:04:59,080 --> 01:05:00,832
Ti voglio. Possiamo fermarci?

879
01:05:01,920 --> 01:05:04,673
Vuoi che ti dica: "Vai avanti"?

880
01:05:16,840 --> 01:05:18,877
Non ti è piaciuto che lo dicessi?

881
01:05:20,240 --> 01:05:21,958
Puoi semplicemente uscire

882
01:05:23,720 --> 01:05:25,836
Sei completamente pazzo, Mangin

883
01:05:27,120 --> 01:05:30,829
- Spero sia solo uno scherzo di cattivo gusto
- Perché?

884
01:05:31,840 --> 01:05:33,797
Riesci a immaginare due poliziotti che si riuniscono?

885
01:05:35,120 --> 01:05:36,599
Alcuni lo fanno

886
01:05:38,000 --> 01:05:40,913
Onestamente, lo ha davvero
ti è passato per la mente?

887
01:05:43,680 --> 01:05:45,034
Sì, è vero

888
01:05:47,320 --> 01:05:48,754
Ma Mangin...

889
01:05:50,640 --> 01:05:54,474
- Non potevo uscire con un detective
- Non voglio uscire, voglio scopare

890
01:05:54,600 --> 01:05:56,238
Voglio dire...

891
01:05:57,560 --> 01:05:59,756
Con i tuoi modi insidiosi...

892
01:06:01,200 --> 01:06:03,350
hai provato a provocarmi, vero?

893
01:06:07,960 --> 01:06:11,191
- Ehi, Lydie, ti manca Dfidfi?
- Dacci un taglio!

894
01:06:13,560 --> 01:06:16,518
Gli indiani occidentali sono davvero bravi
nel procurare donne

895
01:06:16,640 --> 01:06:18,711
Solo che non sanno come mantenerli

896
01:06:18,840 --> 01:06:20,911
<i>- </i> Ma sono bravi ballerini
- Sì, giusto

897
01:06:33,000 --> 01:06:34,752
Facile, Lydie

898
01:06:37,880 --> 01:06:40,156
Questo spiega il calcio sotto il tavolo
al ristorante

899
01:06:40,280 --> 01:06:43,193
- Con Dèdè fuori, ci provo
<i>- </i> Bastardo!

900
01:06:49,880 --> 01:06:51,757
Come va?

901
01:06:56,200 --> 01:06:58,953
- Non balli?
- No, non sono qui per ballare

902
01:06:59,840 --> 01:07:02,400
Ma sentiti libero

903
01:07:08,280 --> 01:07:12,353
Vorrei offrirti da bere,
ma sono le donne che pagano in questo bar

904
01:07:12,480 --> 01:07:16,678
- Sono al verde!
- Gli affari non vanno molto bene in questo momento, eh?

905
01:07:17,720 --> 01:07:21,233
Aspetta, aspetta, muoviti

906
01:07:23,600 --> 01:07:26,353
- Sei fuori di testa stasera
<i>- </i> Cosa ti aspetti?

907
01:07:26,480 --> 01:07:28,949
ne ho bisogno
altrimenti non tornerei al lavoro

908
01:07:29,080 --> 01:07:32,755
Non voglio un'altra donna
per trarne vantaggio

909
01:07:32,880 --> 01:07:35,315
Non ha senso scendere
quella strada con Dfidfi

910
01:07:35,440 --> 01:07:37,829
- Che bella collana
- Sì

911
01:07:37,960 --> 01:07:39,951
<i>- </i> Dammelo
- Stai scherzando

912
01:07:40,080 --> 01:07:42,754
Ti darò il mio. Lo vuoi?

913
01:07:42,880 --> 01:07:45,998
- Non lo vuoi?
- Stai scherzando. Ne vale la pena

914
01:07:46,120 --> 01:07:49,476
Stai scherzando?
Ha un grande valore sentimentale

915
01:07:50,280 --> 01:07:51,714
Non ti piace?

916
01:07:51,840 --> 01:07:53,797
Balliamo, ok?

917
01:07:53,920 --> 01:07:55,752
- Balliamo
-Va bene

918
01:07:57,560 --> 01:07:59,039
Sei un bravo ballerino

919
01:08:01,280 --> 01:08:03,237
Si sono dimenticati di noi

920
01:08:03,360 --> 01:08:05,397
Come stai, Moria'?
Ti stai divertendo?

921
01:08:05,520 --> 01:08:08,353
- Andiamo?
<i>- </i> OK, andiamo

922
01:08:16,440 --> 01:08:18,909
Ebbene sì, ci sono alti e bassi

923
01:08:19,840 --> 01:08:22,719
A volte ti senti solo.
A volte non vorresti esserlo

924
01:08:22,840 --> 01:08:24,672
A volte ti chiedi perché sei qui

925
01:08:25,720 --> 01:08:27,119
Ti lamenti sempre?

926
01:08:27,240 --> 01:08:31,711
Beh, a mia mamma non piacevo così tanto
Mi rivolgo a tutte le donne

927
01:08:31,840 --> 01:08:34,116
Sei felice
perché fai finta di essere un macho

928
01:08:35,640 --> 01:08:38,917
È proprio che...
OK, salta dentro

929
01:08:51,320 --> 01:08:56,509
Ti accompagno alla tua macchina, allora
magari potremmo andare a bere qualcosa

930
01:08:57,320 --> 01:09:00,517
Prenderò la mia macchina
in modo da non dovermi respingere indietro

931
01:09:00,640 --> 01:09:02,438
Voglio dire...

932
01:09:03,840 --> 01:09:05,751
- Posso chiederti una cosa?
- Sì

933
01:09:06,760 --> 01:09:11,596
Ti saresti comportato bene
come Lambert prima?

934
01:09:12,840 --> 01:09:14,717
Non con te

935
01:09:15,840 --> 01:09:17,797
Perché sono così speciale?

936
01:09:17,920 --> 01:09:20,673
Forse non sei quello che sembri

937
01:09:21,920 --> 01:09:24,878
Sei intimidatorio
Non so come gestirti

938
01:09:25,000 --> 01:09:26,877
Non mi piace essere manipolato

939
01:09:29,680 --> 01:09:33,310
Solo perché il tuo uomo è in prigione, no
significa che dovresti uscire con qualcuno

940
01:09:33,440 --> 01:09:35,829
Lambert non è il tuo tipo, è ovvio

941
01:09:37,400 --> 01:09:40,756
Quando vedete voi due,
ti viene voglia di piangere

942
01:09:42,600 --> 01:09:45,160
Ti sei messo nei guai

943
01:09:48,240 --> 01:09:49,639
È un bravo ragazzo?

944
01:09:53,120 --> 01:09:56,272
- Si innamorò fin dall'inizio
- Andiamo, adesso

945
01:09:59,240 --> 01:10:01,914
- Almeno mi difenderà
- È così?

946
01:10:02,040 --> 01:10:06,159
Quando fai affari con qualcuno,
hanno diritti su di te?

947
01:10:09,280 --> 01:10:12,632
No, per niente. No, lasciami in pace.
Sei pazzo?

948
01:10:12,760 --> 01:10:15,832
<i>- </i> Baciami
- Smettila! Sei pazzo

949
01:10:15,960 --> 01:10:19,032
- Baciami, Moria
Ti avevo detto di lasciarmi andare!

950
01:10:20,400 --> 01:10:24,953
Smettila! Sei ridicolo
Hai ragione, sono ridicolo

951
01:10:25,080 --> 01:10:27,071
Pensi di amare una donna e...

952
01:10:30,760 --> 01:10:33,513
Pensi che potrebbe funzionare
ma è ridicolo

953
01:10:33,640 --> 01:10:35,074
Perdonami, perdonami

954
01:10:37,400 --> 01:10:40,677
Ma per un minuto lì,
Onestamente pensavo che potesse funzionare

955
01:10:43,720 --> 01:10:45,119
Lo so

956
01:11:03,320 --> 01:11:05,391
Allora cosa facciamo adesso?

957
01:11:09,760 --> 01:11:12,036
Continuiamo a guidare, ok?

958
01:11:13,400 --> 01:11:16,472
Andiamo a prendere dei giornali,
va bene?

959
01:11:17,800 --> 01:11:19,791
Ho voglia di leggere un giornale

960
01:11:52,520 --> 01:11:53,919
Baciami

961
01:11:58,080 --> 01:12:00,151
Non ho mai amato nessuno

962
01:12:01,240 --> 01:12:02,639
Ho

963
01:12:10,760 --> 01:12:14,791
Quando ami qualcuno...
...lascia che te lo dica...

964
01:12:20,280 --> 01:12:24,751
Lo amavo così tanto che pensavo
saremmo stati insieme per sempre

965
01:12:24,880 --> 01:12:26,553
Che ridicolo!

966
01:12:27,680 --> 01:12:29,273
Quando sarà finito...

967
01:12:30,800 --> 01:12:35,918
sei amareggiato, meglio di no
credere in qualsiasi cosa

968
01:12:38,960 --> 01:12:40,519
Mi sento brutto

969
01:12:41,480 --> 01:12:46,312
Mi sento come se non avessi una vita, mi sento come se...
è tutto uno spreco

970
01:12:47,320 --> 01:12:52,313
Non essere sciocco. Lo è
andrà tutto bene adesso

971
01:13:31,040 --> 01:13:32,838
Guardaci

972
01:13:33,560 --> 01:13:34,959
Siamo come due bambini

973
01:13:36,200 --> 01:13:38,237
Bene, questa è la sua genialità

974
01:13:56,160 --> 01:14:00,040
Abbiamo tutta la notte da passare
parlare senza alcuna preoccupazione al mondo

975
01:14:04,800 --> 01:14:08,031
Non lo facevo da quando avevo 15 o 16 anni

976
01:14:20,960 --> 01:14:22,678
È quasi l'alba

977
01:14:23,600 --> 01:14:25,159
Devo andare

978
01:14:28,640 --> 01:14:30,631
Il mio treno parte tra un'ora

979
01:15:29,720 --> 01:15:32,758
Salve, vorrei parlare con il signor Mangin,
per favore

980
01:15:36,960 --> 01:15:40,237
Ah, va bene. No, non è un problema.
Grazie

981
01:15:42,240 --> 01:15:44,709
Vorrei fare un'altra telefonata,
per favore

982
01:15:53,080 --> 01:15:54,479
Sto bene

983
01:15:55,280 --> 01:15:59,069
Niente, voglio dire, uno di Simon
i fratelli mi hanno portato una borsa

984
01:15:59,200 --> 01:16:00,599
Il più giovane

985
01:16:01,520 --> 01:16:07,075
Io non! Sapere - Mi ha detto di non guardare
- Vai a dare un'occhiata, andiamo

986
01:16:22,800 --> 01:16:25,155
Ci sono due pistole dentro. Cosa devo fare?

987
01:16:26,280 --> 01:16:30,160
Va bene, ascolta. Non fare nulla.
Non hai visto niente

988
01:16:30,280 --> 01:16:34,433
Se vuole incontrarci per riprendersi la borsa,
non andare. Capisci?

989
01:16:34,560 --> 01:16:36,597
- Quando torni?
- Domani

990
01:16:36,720 --> 01:16:42,193
Usa la nuova serratura. Non lo fanno
ho la chiave di quello, ciao

991
01:16:48,240 --> 01:16:49,719
Non vieni così spesso

992
01:17:03,000 --> 01:17:05,958
- Qual è il problema?
- Niente

993
01:17:06,080 --> 01:17:10,039
- Non credo che ce la faremo
- Devi mantenere la fede

994
01:17:10,160 --> 01:17:13,710
- Non possono trattenermi ancora a lungo
- Lo so, lo so

995
01:17:13,840 --> 01:17:15,592
Sto facendo tutto quello che posso

996
01:17:16,880 --> 01:17:22,273
Se dovessimo lasciarci, se dovessi esserlo
con un altro uomo, ti amerei sempre

997
01:17:22,400 --> 01:17:24,232
Non amerò mai nessun altro

998
01:17:25,320 --> 01:17:27,994
Sai come vanno a finire?
le ragazze che fanno questo?

999
01:17:29,640 --> 01:17:31,313
Cosa sta succedendo?

1000
01:17:31,440 --> 01:17:33,909
- Vuoi lasciarmi?
- No, lo giuro

1001
01:17:34,040 --> 01:17:36,395
- Sì, vuoi lasciarmi
- No, non lo so

1002
01:17:38,560 --> 01:17:42,155
So che puoi fare qualcosa
fuori di me, a differenza dei tuoi fratelli

1003
01:17:42,280 --> 01:17:46,160
Non intendo parlare male
sulla tua famiglia... ma è la verità

1004
01:17:46,280 --> 01:17:51,559
Non puoi mai essere felice con una donna.
L'unica cosa che interessa alla tua famiglia sono i soldi

1005
01:17:51,680 --> 01:17:54,149
Sarò solo una prostituta
questo è quello che vogliono

1006
01:17:54,280 --> 01:17:57,318
Noria, ascoltami.
Non voglio che tu finisca così

1007
01:17:59,720 --> 01:18:01,791
Non voglio che tu sia una prostituta

1008
01:18:01,920 --> 01:18:05,151
Non voglio che tu sia come tutti gli altri

1009
01:18:05,280 --> 01:18:07,191
Se ti servono soldi chiedi a Renè

1010
01:18:07,320 --> 01:18:10,517
- Qualunque cosa
- Qual è la storia del furto?

1011
01:18:10,640 --> 01:18:12,995
Non puoi imbrogliare con quei ragazzi

1012
01:18:14,200 --> 01:18:16,271
- Di cosa si tratta?
- Quale furto con scasso?

1013
01:18:16,400 --> 01:18:17,913
Il furto con scasso

1014
01:18:19,200 --> 01:18:21,032
I soldi sono stati presi

1015
01:18:22,240 --> 01:18:25,392
- Dicono che sei tu
- Ascoltati e basta

1016
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
So che non sei tu. Mi fido di te

1017
01:18:29,240 --> 01:18:33,871
Se l'avessi fatto, sarei venuto
chiedere scusa a te, non agli altri

1018
01:18:34,000 --> 01:18:36,276
Che succede? A che fare con loro?

1019
01:18:42,480 --> 01:18:44,232
Ti credo

1020
01:18:46,840 --> 01:18:50,196
Ti credo, ma lo sai
quanto sono importanti quelle cose

1021
01:18:52,040 --> 01:18:53,917
E' una cosa di famiglia

1022
01:18:55,000 --> 01:19:00,637
- Promettimi che non sei tu
- Prometto che lo giuro sulla mia vita

1023
01:19:05,080 --> 01:19:07,833
- Al lavoro?
<i>- </i> Sta studiando

1024
01:19:10,120 --> 01:19:11,633
Allora Vedret?

1025
01:19:14,280 --> 01:19:17,272
È il tratto finale.
Domani è il grande giorno

1026
01:19:19,840 --> 01:19:21,513
Scuola di formazione della polizia...

1027
01:19:21,640 --> 01:19:25,076
Allora potrà dirti di andare a fanculo,
farà il sovrintendente

1028
01:19:25,200 --> 01:19:27,840
Alcuni vogliono raggiungere,
altri si prendono il loro tempo

1029
01:19:27,960 --> 01:19:30,918
Mi sto prendendo il mio tempo?
Non passerò la vita a studiare

1030
01:19:31,920 --> 01:19:34,150
Non posso affrontare tre anni
di cultura generale

1031
01:19:40,920 --> 01:19:42,911
quindi 4,4"?

1032
01:19:43,040 --> 01:19:46,396
Tu azzeccheresti quell'esame,
con il tuo BA

1033
01:19:46,520 --> 01:19:48,431
- No, del mio padrone
- Ancora meglio

1034
01:19:52,520 --> 01:19:55,558
- Buon vecchio SWS
- Perché mi chiami SWS?

1035
01:19:55,680 --> 01:19:57,876
- "Fa schifo stando in piedi"
<i>- </i> Stronzo!

1036
01:19:58,000 --> 01:19:59,399
Posso! Credi che mi mancherai

1037
01:19:59,520 --> 01:20:02,638
Fammi vedere se è in giro.
Chiamata personale

1038
01:20:07,200 --> 01:20:08,599
Dove sei?

1039
01:20:09,600 --> 01:20:11,193
Chi sono "loro"?

1040
01:20:15,960 --> 01:20:17,553
OK, sto arrivando

1041
01:20:20,120 --> 01:20:22,714
Se te lo chiedono, non sai dove sono

1042
01:20:24,400 --> 01:20:26,073
Buonasera anche a te

1043
01:20:28,600 --> 01:20:30,830
Faranno di tutto per farlo parlare.
Sono pazzi

1044
01:20:30,960 --> 01:20:32,359
Non lo fai! Dire!

1045
01:20:32,480 --> 01:20:36,155
- Chi sospettano?
- Io e mio fratello

1046
01:20:36,280 --> 01:20:39,477
- Pensano che abbiamo preso tutti i soldi
<i>- </i> Quali soldi?

1047
01:20:39,600 --> 01:20:44,310
I soldi che gli sono stati rubati.
Me lo ha detto la loro madre a Marsiglia

1048
01:20:45,600 --> 01:20:49,912
- Quanto c'era?
- Non lo so. Molto, penso

1049
01:20:50,040 --> 01:20:53,192
- Cosa intendi con "molto"?
- Non lo so

1050
01:20:53,320 --> 01:20:58,315
Se vuoi che ti aiuti, lo hai fatto
per dirmi assolutamente tutto

1051
01:20:58,440 --> 01:20:59,919
Lo capisci?

1052
01:21:00,040 --> 01:21:03,715
- Hai preso tu quei soldi?
<i>- </i> Ovviamente no

1053
01:21:03,840 --> 01:21:08,549
Ti avrei detto che lo voglio e basta
aiutami a trovare mio fratello

1054
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
Lui"? io!

1055
01:21:10,400 --> 01:21:12,073
Potrebbe farsi male

1056
01:21:12,200 --> 01:21:16,797
Cosa vuoi che faccia?
Correre dietro a loro, tenendo in mano la mia pistola?

1057
01:21:19,120 --> 01:21:23,958
Sei la mia unica speranza. Puoi!
Lasciami giù, ho paura

1058
01:21:25,400 --> 01:21:26,799
Facile, facile

1059
01:21:39,320 --> 01:21:40,515
Andiamo

1060
01:22:02,760 --> 01:22:04,797
- Ti sei calmato?
- Sì

1061
01:22:05,720 --> 01:22:08,155
- Cos'ha fatto?
- Tentato furto con scasso

1062
01:22:11,080 --> 01:22:14,198
"Nel pomeriggio ho avuto una lunga pausa
conversazione telefonica con Maxime"

1063
01:22:14,320 --> 01:22:20,510
"Maxime ha detto che la borsa gli era stata regalata
a mio fratello conteneva due pistole"

1064
01:22:20,640 --> 01:22:25,874
"Aveva chiesto a mio fratello di lasciare la borsa
fuori mercoledì pomeriggio..."

1065
01:22:26,000 --> 01:22:28,276
"...in modo che potesse riaverlo indietro"

1066
01:22:29,560 --> 01:22:31,153
Da allora in poi...

1067
01:22:32,080 --> 01:22:34,754
non ha mai più rivisto mio fratello

1068
01:22:45,720 --> 01:22:49,395
Firma con le tue iniziali.
Sono rimasto lontano dalla questione dei soldi

1069
01:22:53,800 --> 01:22:57,430
Stai chiedendo di restare qui
e tenerlo d'occhio con questo?

1070
01:22:57,560 --> 01:23:00,632
E' solo per intimidirlo.
Smettila di scherzare

1071
01:23:00,760 --> 01:23:04,196
Devi restare qui, ok?
Giusto, ci vediamo tra un po'

1072
01:23:11,040 --> 01:23:14,317
- Come va il tuo occhio?
- OK, immagino

1073
01:23:15,240 --> 01:23:18,790
Dopo quattro operazioni alla retina...

1074
01:23:22,960 --> 01:23:25,873
- Cosa fai nel mio appartamento?
- Ti aspetto

1075
01:23:26,000 --> 01:23:28,435
Jean ti sta cercando.
Vuole parlarti

1076
01:23:28,560 --> 01:23:30,710
Non devi preoccuparti

1077
01:23:38,520 --> 01:23:42,673
Noria, sono Ancha
Va tutto bene

1078
01:23:42,800 --> 01:23:47,078
- Tuo fratello è qui
- Non avresti dovuto dirlo, idiota!

1079
01:23:47,200 --> 01:23:50,192
E' un po' agitato ma sta bene.
Dovresti venire

1080
01:23:50,320 --> 01:23:52,277
Mettitelo addosso. Voglio parlare con lui

1081
01:23:53,560 --> 01:23:56,712
Non vuoi farmi incazzare,
quindi indossalo

1082
01:24:03,240 --> 01:24:05,629
Vieni a prendermi. Vogliono uccidermi

1083
01:24:07,080 --> 01:24:10,277
Per favore, Noria. Vogliono uccidermi

1084
01:24:12,000 --> 01:24:15,994
Hai capito?
Faresti meglio a venire da solo

1085
01:24:16,120 --> 01:24:17,793
Non portare nessuno con te

1086
01:24:19,240 --> 01:24:21,038
Sarò lì tra un'ora

1087
01:24:23,400 --> 01:24:25,471
Come mai sono tutti nel tuo appartamento?

1088
01:24:25,600 --> 01:24:29,116
Hanno la chiave?
oppure sono entrati?

1089
01:24:29,240 --> 01:24:31,629
- Entrambi
- Cosa intendi?

1090
01:24:31,760 --> 01:24:36,277
Quando sono uscito di prigione, li ho dati
la chiave per dimostrare che ero affidabile

1091
01:24:36,400 --> 01:24:38,835
Ma poi ho pensato
Sarà meglio installare una nuova serratura

1092
01:24:38,960 --> 01:24:43,113
Quando sono tornato, mio fratello non c'era più
e la serratura è stata rotta

1093
01:24:43,240 --> 01:24:47,438
- Hai fregato tutti i suoi fratelli?
- Smettila. Ne basta uno

1094
01:24:52,800 --> 01:24:56,877
Non voglio turbare Simon. Beh, non lo voglio!
Prenditi cura di Simon

1095
01:24:59,040 --> 01:25:01,190
Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare

1096
01:25:01,320 --> 01:25:03,994
Non ci importa di Simon.
È in prigione

1097
01:25:04,120 --> 01:25:08,876
Provo dei sentimenti per lui.
Ho vissuto con lui. Mi amava davvero

1098
01:25:09,000 --> 01:25:11,560
- È musulmano
- E allora?

1099
01:25:12,360 --> 01:25:16,354
Cosa sai dei musulmani?
Oltre a malmenarli?

1100
01:25:19,760 --> 01:25:23,878
So come trattano le donne
Non peggio degli altri

1101
01:25:44,320 --> 01:25:46,357
Voglio dormire con te

1102
01:26:29,520 --> 01:26:31,875
Cosa c'entra con me?
Non ti conosco

1103
01:26:32,000 --> 01:26:33,513
Perché mi hai picchiato'?

1104
01:26:33,640 --> 01:26:36,359
<i>- </i> Sei suo fratello. Devi saperlo
- Beh, non lo so

1105
01:26:37,400 --> 01:26:39,232
Stai zitto, stronzo!

1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,954
E tu, smettila di parlargli, ok?

1107
01:26:45,480 --> 01:26:48,040
Renditi utile. Vieni con me

1108
01:26:48,160 --> 01:26:50,993
- Un caso di rapimento. Andiamo
- Era ora!

1109
01:26:57,000 --> 01:27:01,234
Potrebbero essere sulle scale
Ancha, puoi sentirmi?

1110
01:27:01,360 --> 01:27:04,432
Lascia che sia mio fratello ad aprire la porta
o lo farò! Entra

1111
01:27:09,680 --> 01:27:13,150
- Di' a mio fratello di aprire la porta
- Non scherzare

1112
01:27:17,480 --> 01:27:20,518
Entra e facciamo una piccola chiacchierata

1113
01:27:22,800 --> 01:27:26,479
<i>- </i> Quella la chiami "piccola chiacchierata"?
- Non sono io... Fermo!

1114
01:27:27,960 --> 01:27:29,792
Tieni, resta con tuo fratello

1115
01:27:30,720 --> 01:27:32,313
Prendila!

1116
01:27:32,440 --> 01:27:34,511
Vedi cosa mi hanno fatto, stronza?

1117
01:27:34,640 --> 01:27:36,677
- Di chi è questa pistola?
- Non è mio

1118
01:27:36,800 --> 01:27:38,837
- Pensi che io sia un idiota?
- Non è mio

1119
01:27:56,240 --> 01:27:58,356
- Cos'è questo?
<i>- </i> I miei risparmi

1120
01:27:58,480 --> 01:28:00,869
- E' un bel pacco
<i>- </i> Lavoro, posso dimostrarlo

1121
01:28:01,000 --> 01:28:03,913
Giusto. Cosa fai, fai da babysitter?

1122
01:28:04,040 --> 01:28:07,712
Sospettano di tutti,
anche io smettila! Mostramelo

1123
01:28:07,840 --> 01:28:10,400
- Ti hanno messo le pinze?
<i>- </i> Sì, 220 volt

1124
01:28:10,520 --> 01:28:14,153
- Come va la testa?
- Non male. Portalo all'ospedale

1125
01:28:14,280 --> 01:28:16,999
- Cosa faccio?
<i>- </i> Vai a casa mia. Sarà più sicuro

1126
01:28:17,120 --> 01:28:19,999
17 rue Dutilleux.
Ecco, prendi le chiavi. Terzo piano

1127
01:28:21,360 --> 01:28:23,397
- Conosci mio fratello Momo?
- Sì, lo voglio

1128
01:28:25,080 --> 01:28:26,479
- Ciao
<i>- </i> Come stai?

1129
01:28:26,600 --> 01:28:28,955
Sono qui per la borsa

1130
01:28:29,080 --> 01:28:33,039
- Scusa, quale borsa?
- Non fingere di non saperlo

1131
01:28:33,160 --> 01:28:35,754
Sei l'avvocato di Noria. L'hai tirata fuori

1132
01:28:35,880 --> 01:28:38,394
- Conosci Noria e Mangin
- Sì, e allora?

1133
01:28:38,520 --> 01:28:42,150
Che fai qui alle 3 del mattino?
Non so niente della tua borsa

1134
01:28:42,280 --> 01:28:46,274
3:00, 2:00, 10:00...
Cosa importa?

1135
01:28:46,400 --> 01:28:48,550
Non siamo qui per minacciarti

1136
01:28:49,480 --> 01:28:52,154
<i>- Cosa sta succedendo?
- Siediti</i>

1137
01:28:52,280 --> 01:28:55,671
- Qual è il problema?
- Parliamo, poi rispondi tu al telefono

1138
01:28:55,800 --> 01:28:57,199
Cosa sta succedendo?

1139
01:28:57,320 --> 01:29:00,392
Sai che Noria ha rubato la borsa
con tutti i soldi

1140
01:29:01,320 --> 01:29:04,278
Non so dove sia Noria,
né dove sia questa borsa

1141
01:29:04,400 --> 01:29:07,358
Cosa stai facendo?
Che cos'è? Una pistola?

1142
01:29:07,480 --> 01:29:10,313
- È una pistola, sì
- Sono un avvocato, non un criminale

1143
01:29:10,440 --> 01:29:13,273
- Sono sempre stato onesto con te
<i>- </i> Ascoltami

1144
01:29:13,400 --> 01:29:15,277
Possiamo gridare più forte di te

1145
01:29:15,400 --> 01:29:19,837
Alcune persone sono eterosessuali
ma sembri essere storto

1146
01:29:19,960 --> 01:29:22,031
Non ci si può davvero fidare

1147
01:29:22,160 --> 01:29:24,151
Non ne ho idea
di cosa stai parlando

1148
01:29:24,280 --> 01:29:27,113
- Di cosa sta parlando?
- E' semplicemente pazzo

1149
01:29:27,240 --> 01:29:29,550
Sono un avvocato.
Potresti essere in grossi guai

1150
01:29:29,680 --> 01:29:33,036
Ascolta. Non preoccuparti per lui,
è un pazzo

1151
01:29:33,160 --> 01:29:37,757
Voglio solo sistemare le cose. Io no
voglio avere problemi con te o Mangin

1152
01:29:37,880 --> 01:29:40,235
Sono venuto qui per riprendermi qualcosa

1153
01:29:40,360 --> 01:29:43,830
<i>- Cosa?
- La borsa con i soldi e la droga</i>

1154
01:30:00,640 --> 01:30:02,551
Sto interrompendo?

1155
01:30:02,680 --> 01:30:05,240
Sei qui per farmi incazzare
o per fare una chiacchierata?

1156
01:30:13,120 --> 01:30:15,509
- Sono distrutto
- Cosa sta succedendo?

1157
01:30:18,880 --> 01:30:22,714
Sono come cani rabbiosi.
Noria prese l'impasto e scomparve

1158
01:30:25,040 --> 01:30:28,237
- Come fai a sapere che è Noria?
- Me l'hanno detto

1159
01:30:28,360 --> 01:30:31,273
Stanno impazzendo.
Pensano che fossi coinvolto

1160
01:30:32,280 --> 01:30:36,037
Non posso crederci. È a
fatto o solo congettura?

1161
01:30:36,160 --> 01:30:38,879
Smettila di scherzare.
Devo trovarla

1162
01:30:39,000 --> 01:30:40,991
Potrebbe essere in serio pericolo

1163
01:30:43,000 --> 01:30:47,198
- Quanto ha preso?
- Dicono circa 200.000

1164
01:30:48,800 --> 01:30:50,359
Sono terrorizzato

1165
01:30:55,040 --> 01:30:58,396
La bruceranno in un attimo
la vedono. Dobbiamo trovarla

1166
01:31:00,600 --> 01:31:03,399
Deve essere andata via con i soldi.
Non la troveranno

1167
01:31:07,120 --> 01:31:09,999
Devo trovarla
e parlare con lei...

1168
01:31:10,120 --> 01:31:12,794
perché se muoio, voglio sapere perché

1169
01:31:12,920 --> 01:31:15,480
- Sono serio!
- Lo faranno! Fai qualsiasi cosa

1170
01:31:15,600 --> 01:31:17,398
Ti stanno solo intimidendo

1171
01:31:17,520 --> 01:31:19,397
Stai scherzando? Sono cinquanta

1172
01:31:19,520 --> 01:31:22,319
Proprio adesso, stiamo parlando,
Sto calmando le cose

1173
01:31:22,440 --> 01:31:25,990
Ma quando lo scopriranno, cosa pensi?
mi manderanno delle rose?

1174
01:31:26,120 --> 01:31:28,236
Stai scherzando?
Ma lascia che ti dica una cosa

1175
01:31:28,360 --> 01:31:30,158
Non lo prenderò sdraiato

1176
01:31:30,280 --> 01:31:34,632
Ho una pistola e sono pronto a usarla.
Non mi interessa, ora lo sai

1177
01:31:34,760 --> 01:31:37,115
Non so come sparare, ma qualunque cosa

1178
01:31:37,240 --> 01:31:39,800
È un regalo. Me l'hanno dato

1179
01:31:39,920 --> 01:31:42,912
- Idiota! Perché l'hai accettato?
<i>- </i> Beh, è ​​un regalo

1180
01:31:43,040 --> 01:31:45,600
Beh, non avresti dovuto accettarlo

1181
01:31:54,400 --> 01:31:56,118
Scusa, io...

1182
01:31:56,240 --> 01:31:59,517
Sono venuti a casa mia
e non ho avuto il tempo di cambiarmi

1183
01:32:00,920 --> 01:32:04,914
Sono venuto da te perché mi sento più sicuro qui.
Avevo bisogno di parlarti

1184
01:32:07,600 --> 01:32:09,876
Non gli dispiacerà fare un tiro al bersaglio
ad un poliziotto

1185
01:32:10,000 --> 01:32:14,358
- Ma tu sai sparare
- Oh, sì, lo so, va bene

1186
01:32:17,200 --> 01:32:18,952
Non ho mai sparato a nessuno

1187
01:32:26,120 --> 01:32:27,758
Perché non vai a trovare Renè?

1188
01:32:29,120 --> 01:32:33,079
Stai scherzando? Posso anche farlo
gettarmi nelle fauci del leone

1189
01:32:36,800 --> 01:32:41,078
Sono nella merda. Anche la mia richiesta
mettere Simon in custodia cautelare è stato rifiutato

1190
01:32:41,200 --> 01:32:45,918
- Sono davvero incasinato
- Tanto meglio, ascoltami

1191
01:32:47,680 --> 01:32:49,796
Non avrei mai dovuto fregarmela

1192
01:32:49,920 --> 01:32:53,311
E' una stronza
che non avrei mai dovuto fregare

1193
01:32:53,440 --> 01:32:56,592
E' una puttana dissoluta
e un bugiardo compulsivo...

1194
01:33:06,000 --> 01:33:07,957
Cosa stai facendo?

1195
01:33:09,120 --> 01:33:11,191
Sei pazzo, Mangin?

1196
01:33:17,360 --> 01:33:19,510
Aspetta, Lambert. Posso spiegare

1197
01:33:21,960 --> 01:33:24,474
- Dai, non essere sciocco
<i>- </i> Sei pazzo

1198
01:33:25,920 --> 01:33:27,911
Stai zitto, cazzo

1199
01:33:31,000 --> 01:33:33,560
Chiudi la porta e chiudi quella cazzo di bocca

1200
01:33:40,760 --> 01:33:42,797
Te l'ha detto Simone?
dov'erano i soldi?

1201
01:33:45,000 --> 01:33:47,753
Nessuno lo sapeva.
Nemmeno Ancha, e nemmeno la madre

1202
01:33:49,600 --> 01:33:52,911
Simon è un ragazzo intelligente.
Sapeva che saresti scappato con i soldi

1203
01:33:53,040 --> 01:33:56,999
Smettila!
Non parlarmi come un poliziotto, per favore

1204
01:34:04,840 --> 01:34:06,797
Quindi l'hai preso?

1205
01:34:06,920 --> 01:34:09,116
Ha davvero importanza adesso?

1206
01:34:09,240 --> 01:34:12,437
- Non ti importa di niente
<i>- </i> Mi importa di te

1207
01:34:18,880 --> 01:34:20,871
Hai preso i soldi?

1208
01:34:28,680 --> 01:34:31,479
Ti ritroverai con una pallottola in testa.
Lo faranno! Lascia andare

1209
01:34:31,600 --> 01:34:34,831
- Dovresti lasciarti andare
- Stai dicendo una totale sciocchezza

1210
01:34:35,640 --> 01:34:38,200
- Non sono affatto come loro
- Non è vero?

1211
01:34:39,840 --> 01:34:41,638
Mi importa di te

1212
01:34:47,080 --> 01:34:50,436
Perché devi sempre mentire?
Di cosa si tratta?

1213
01:34:51,320 --> 01:34:54,438
<i>- </i> Non lo capisci?
- Ho sempre mentito

1214
01:34:54,560 --> 01:34:57,029
Ho mentito per tutta la vita

1215
01:34:57,160 --> 01:35:00,994
A tutti, miei insegnanti,
i miei fratelli, i miei genitori, tutti

1216
01:35:05,720 --> 01:35:09,838
L'abbiamo fatto tutti
Non è un problema

1217
01:35:10,840 --> 01:35:14,834
I miei genitori credono che... sto studiando
in una scuola alberghiera a Parigi

1218
01:35:16,160 --> 01:35:18,629
Noria non è nemmeno il mio nome.
È stata un'idea di Simon

1219
01:35:19,600 --> 01:35:22,274
Gli ho anche mentito. Pensavo di amarlo

1220
01:35:23,960 --> 01:35:26,110
Simon, i suoi fratelli, Renè...

1221
01:35:27,280 --> 01:35:29,920
A loro non interessa la verità delle persone

1222
01:35:30,040 --> 01:35:32,554
Gli arabi hanno la loro visione,
la propria verità

1223
01:35:34,640 --> 01:35:38,713
La gente pensa sempre
mentono, mi piace

1224
01:35:40,120 --> 01:35:42,714
La verità è che ti uccideranno

1225
01:35:42,840 --> 01:35:45,719
- Forse non per 200.000
- Sì, lo faranno

1226
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
Lo faranno

1227
01:35:56,520 --> 01:35:59,080
I soldi sono in un armadietto
alla Gare de Lyon

1228
01:36:02,720 --> 01:36:05,712
Sapevo di aver commesso un errore
ma ora è troppo tardi

1229
01:36:10,760 --> 01:36:12,751
Ami Lambert?

1230
01:36:21,840 --> 01:36:23,638
Mi vedi come la moglie di un poliziotto?

1231
01:36:26,320 --> 01:36:28,550
10.000 al mese non sono poi così male

1232
01:36:31,880 --> 01:36:35,157
Cosa avresti fatto?
con 200.000, idiota?

1233
01:36:35,280 --> 01:36:37,669
- 200.000 non sono niente
- Davvero?

1234
01:36:38,480 --> 01:36:43,512
Ne vale la pena
come poliziotto E allora?

1235
01:36:45,600 --> 01:36:48,194
Allora cosa faresti?
con i tuoi 200.000?

1236
01:36:48,320 --> 01:36:53,872
Ti abbronzeresti sulla spiaggia,
mentre un ragazzo ti serve dei cocktail'?

1237
01:36:55,000 --> 01:36:58,311
È questa la tua... idea di felicità?

1238
01:36:59,120 --> 01:37:00,997
Le spiagge sono dannatamente noiose

1239
01:37:01,120 --> 01:37:04,192
Non sai nuotare
perché ci sono coralli e squali

1240
01:37:04,320 --> 01:37:08,279
Passi da un club all'altro,
fare sesso con ragazzi a caso

1241
01:37:08,400 --> 01:37:10,516
Non è quello che chiamo vita

1242
01:37:11,440 --> 01:37:13,033
Hai ragione!

1243
01:37:13,160 --> 01:37:17,631
La vita è molto migliore quando lo fai
perquisizioni, nascondigli, interviste

1244
01:37:17,760 --> 01:37:20,639
Almeno non ci limitiamo a mangiare la verdura,
come te o loro

1245
01:37:20,760 --> 01:37:22,353
È sempre una questione di soldi

1246
01:37:23,280 --> 01:37:26,557
O vinci alla lotteria,
o rapini una banca

1247
01:37:26,680 --> 01:37:28,876
Non mi interessano i soldi!

1248
01:37:29,800 --> 01:37:32,918
Pensi che mi avrai
in cambio dei soldi?

1249
01:37:33,880 --> 01:37:36,520
Guardali
con i loro sacchettini di droga

1250
01:37:36,640 --> 01:37:39,075
Sono io che li scopi
perché rubo loro i soldi

1251
01:37:40,280 --> 01:37:42,874
Non posso farlo nemmeno con te,
perché non hai niente

1252
01:37:43,000 --> 01:37:44,752
- Non ho niente
- No

1253
01:37:46,760 --> 01:37:51,110
Come direbbe Chardonne..."Profondo
giù, è tutto marcio"

1254
01:37:52,000 --> 01:37:54,310
No, è "In fondo, è tutto terribile"

1255
01:37:58,200 --> 01:38:00,396
"In fondo è tutto terribile"

1256
01:38:09,000 --> 01:38:10,673
Vado a trovare quell'idiota

1257
01:38:17,040 --> 01:38:20,431
Mi stai prendendo in giro?
Lo trovi divertente?

1258
01:38:26,480 --> 01:38:30,233
Voglio venire con te
Se lo vuoi davvero

1259
01:38:52,760 --> 01:38:54,159
Dammi la borsa

1260
01:38:56,520 --> 01:38:59,353
- Non so dov'è
- Oh, andiamo!

1261
01:38:59,480 --> 01:39:01,391
- E' proprio qui
<i>- </i> Ecco

1262
01:39:04,800 --> 01:39:06,473
- Aspettami
-Va bene

1263
01:39:19,360 --> 01:39:23,035
Hai mantenuto la parola.
Non male per un poliziotto!

1264
01:39:23,160 --> 01:39:26,073
Vedi, Mangin?
Ecco perché siamo in guerra

1265
01:39:31,920 --> 01:39:36,357
Mantenere la parola data è uno dei più
cose importanti nella vita

1266
01:39:36,480 --> 01:39:38,073
Scusami, Mangin

1267
01:39:43,640 --> 01:39:45,199
Tutto bene

1268
01:39:46,800 --> 01:39:50,634
Qualunque cosa accadrà dopo!
Congratulazioni, Mangin

1269
01:39:51,960 --> 01:39:53,553
E grazie

1270
01:39:55,600 --> 01:39:59,275
Se mai avessi bisogno di un favore da parte mia,
fammi sapere

1271
01:40:05,800 --> 01:40:09,395
- Stai bene?
- Sì, abbiamo i soldi

1272
01:40:09,520 --> 01:40:15,072
Ma non possiamo mai dirlo
cosa ha in serbo

1273
01:40:18,760 --> 01:40:20,159
Investigatore!

1274
01:40:21,120 --> 01:40:24,556
Vieni a vedere qualcosa.
Andiamo, senza rancore

1275
01:40:24,680 --> 01:40:27,194
Ricordi questo?
Vieni a bere qualcosa

1276
01:40:27,320 --> 01:40:32,269
- Andiamo, cosa vuoi?
- Rum... No, whisky

1277
01:40:32,400 --> 01:40:35,153
Cosa stai facendo qui?
Sei stato rilasciato?

1278
01:40:35,280 --> 01:40:36,873
Non avevo fatto nulla

1279
01:40:37,880 --> 01:40:40,998
Hai provato a ingannarmi, vero?
Ma non mi hai capito

1280
01:40:41,120 --> 01:40:45,956
- Il tuo bambino è già nato?
- No, forse un'altra settimana

1281
01:40:46,080 --> 01:40:47,798
- Ci hai riprovato?
- Sì

1282
01:40:47,920 --> 01:40:51,834
- Dove sarà quel tatuaggio?
- Troverò un po' di spazio

1283
01:40:52,920 --> 01:40:55,070
- Hai già trovato un nome?
<i>-</i> Vincenzo

1284
01:40:57,160 --> 01:41:00,596
E' il mio secondo nome.
Sono Louis Vincent Mangin

1285
01:41:00,720 --> 01:41:04,873
Lo avrei chiamato Stéphane,
ma sembra gay, vero?

1286
01:41:07,720 --> 01:41:09,996
- E se è una femmina?
- Non lo è!

1287
01:41:10,120 --> 01:41:13,590
Abbiamo fatto una scansione e quant'altro.
È un ragazzo

1288
01:41:13,720 --> 01:41:16,075
<i>- </i> Bene, in tal caso...
- Sì

1289
01:41:16,200 --> 01:41:18,794
Quindi ti intrufolerai
a letto stasera?

1290
01:41:18,920 --> 01:41:23,790
Sa che sono fuori. Lei si fida di me adesso,
Ho finito di scherzare

1291
01:41:23,920 --> 01:41:30,030
Mi sono sistemato. Ho finito di scherzare
intorno al Bene. Bene, me ne vado

1292
01:41:45,360 --> 01:41:46,953
Me ne vado

1293
01:41:48,800 --> 01:41:50,757
Sapevo che l'avresti detto un giorno

1294
01:41:51,960 --> 01:41:53,792
Me lo aspettavo

1295
01:41:55,040 --> 01:41:57,270
Pensavo che l'avresti detto
quando eri arrabbiato

1296
01:41:58,880 --> 01:42:01,394
Non credo che capirai mai

1297
01:42:02,560 --> 01:42:05,154
Ma... è destinato a finire in lacrime

1298
01:42:07,560 --> 01:42:09,915
Non pensavo che le cose non andassero bene

1299
01:42:10,040 --> 01:42:14,033
Penso che ne abbiamo bisogno
dormi, sono stanco anch'io

1300
01:42:15,520 --> 01:42:17,909
Vedremo le cose con chiarezza domattina

1301
01:42:18,040 --> 01:42:20,350
Pensi che questo sia il motivo
Ho preso questa decisione?

1302
01:42:21,760 --> 01:42:25,717
- Sei stanco, io no
<i>- </i> Certo che lo sei - No

1303
01:42:25,840 --> 01:42:32,517
Non c'è bisogno di andare avanti. Lo è
oltre No, non lo è Sì, lo è

1304
01:42:32,640 --> 01:42:35,632
Non posso vivere con te.
Saresti deluso

1305
01:42:36,800 --> 01:42:40,031
Non posso offrire a un uomo ciò di cui ha bisogno

1306
01:42:42,200 --> 01:42:44,430
E mi hai insegnato a smettere di mentire

1307
01:42:47,400 --> 01:42:49,550
Voglio solo che tu mi ami

1308
01:42:51,440 --> 01:42:53,158
Forse sono incapace di amare

1309
01:42:55,920 --> 01:42:57,513
Forse sono troppo giovane

1310
01:43:00,000 --> 01:43:02,389
È altrettanto complicato
con persone più anziane

1311
01:43:03,640 --> 01:43:05,039
Hai il cuore freddo

1312
01:43:06,240 --> 01:43:07,833
Non ti interessa niente

1313
01:43:08,840 --> 01:43:10,956
Sei come una torre chiusa a chiave

1314
01:43:11,080 --> 01:43:14,869
- Niente ti può colpire
- Ecco perché me ne vado

1315
01:43:18,440 --> 01:43:20,238
Pensi che ti lasceranno andare?

1316
01:43:21,120 --> 01:43:22,713
Hanno i soldi

1317
01:43:24,440 --> 01:43:26,238
Non è abbastanza

1318
01:43:27,920 --> 01:43:32,514
Sono dei perdenti
ha sparato solo a due persone

1319
01:43:33,800 --> 01:43:38,478
Lo faranno! Vieni a prendermi dove
Sono Sai cosa dicono?

1320
01:43:39,560 --> 01:43:42,916
- Dicono: "Le montagne non si incontrano mai"
<i>- </i> Non mi metteranno mai le mani addosso

1321
01:43:44,400 --> 01:43:46,277
Tra un mese, forse un anno

1322
01:43:48,880 --> 01:43:51,838
- Non sei come loro
- Cosa sai?

1323
01:43:51,960 --> 01:43:54,713
Spesso dicono poliziotti e criminali
sono lo stesso gruppo

1324
01:43:56,400 --> 01:43:57,993
Non ho paura di te

1325
01:43:59,960 --> 01:44:01,997
Non mi interessa, faccio quello che voglio

1326
01:44:09,080 --> 01:44:11,276
Dammi un bacio d'addio

1327
01:44:13,880 --> 01:44:15,598
Vattene, Noria

1328
01:44:20,840 --> 01:44:23,036
- Solo un bacio
- No

1329
01:44:27,360 --> 01:44:29,397
Hai detto che mi amavi